1 00:00:07,400 --> 00:00:11,680 Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες αυτής της παράστασης έχουν πλαστογραφηθεί με βάση την ιστορία. 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,760 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,800 Παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας οπότε αυτό δεν γίνεται άσχημο. 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Δεν σε πιστεύω. 5 00:00:32,680 --> 00:00:35,520 -Λέτε ψέματα. - Δεν θα το τολμούσα! 6 00:01:10,280 --> 00:01:12,280 Έχω εν αγνοία μου έκανες κάτι λάθος; 7 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 Αγνοήσατε τις επιλογές μου. 8 00:01:32,240 --> 00:01:34,720 Μου έστειλες δηλητήριο στο τραπέζι. 9 00:01:37,840 --> 00:01:42,080 Δηλητηρίασες τον σεβασμό ανάμεσά μας, Μαχιντεβράν. 10 00:01:48,320 --> 00:01:50,440 Σουλτάνα Χιουρρέμ! Μην προκαλείτε σκηνή! 11 00:01:50,600 --> 00:01:52,280 Σουλτάνα Χιουρρέμ! Μην χτυπάς! 12 00:01:52,440 --> 00:01:54,400 - Για όνομα του Θεού... - Πάργαλη Ιμπραήμ! 13 00:02:10,600 --> 00:02:15,640 Θα πέσεις τόσο ξαφνικά από την ψηλή σου κούρνια, Πασά. 14 00:02:18,923 --> 00:02:21,399 Θα ταρακουνήσω τα θεμέλιά σου. 15 00:02:22,360 --> 00:02:24,240 Χιουρρεμ Χατουν. 16 00:02:24,800 --> 00:02:26,920 Μη με απειλείς. 17 00:02:27,280 --> 00:02:28,360 Κάντε το. 18 00:02:32,459 --> 00:02:35,219 Κάνε το και δείξε μας την έκταση της δύναμής σου. 19 00:02:38,139 --> 00:02:40,139 Πάρτε μεγάλες μπουκιές. 20 00:02:40,299 --> 00:02:42,379 Αλλά μην μιλάτε μεγάλα. 21 00:02:46,699 --> 00:02:49,459 Κανείς δεν μπορεί να έρθει ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα κι εμένα. 22 00:03:03,579 --> 00:03:05,459 Δεν θα μπω ανάμεσά σας. 23 00:03:07,539 --> 00:03:09,459 Ίσως όμως η Σουλτάνα Χατιτζέ να το κάνει. 24 00:03:33,179 --> 00:03:35,659 Σε παρακαλώ μη μου γυρίζεις την πλάτη. 25 00:03:37,379 --> 00:03:40,299 Μεγαλειότατε, λαχταρώ το πρόσωπό σας. 26 00:03:44,019 --> 00:03:46,899 Μη με αφήνεις χωρίς τη συμπόνια σου. 27 00:03:48,539 --> 00:03:52,019 Τελειώστε αυτή την τιμωρία και αυτόν τον πόνο. 28 00:07:14,567 --> 00:07:15,727 Γιατί δεν κοιμάσαι; 29 00:07:17,087 --> 00:07:19,367 Βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι. 30 00:07:19,767 --> 00:07:20,967 Σε αναρωτιόμουν. 31 00:07:21,967 --> 00:07:24,087 Μην αναρωτιέσαι για μένα. 32 00:07:27,407 --> 00:07:28,567 Γιατί είναι αυτό το γεύμα εδώ; 33 00:07:29,704 --> 00:07:31,784 - Θα το καθαρίσω τώρα. - Μην ενοχλείς. 34 00:07:42,631 --> 00:07:44,864 Ξύπνησες τη Μιχριμά. 35 00:07:45,744 --> 00:07:47,944 Μη μας τρομάζεις, Χιουρρέμ. 36 00:08:01,584 --> 00:08:03,464 Ναί. 37 00:08:04,824 --> 00:08:06,904 Φοβάστε με. 38 00:08:32,024 --> 00:08:33,544 Μεγαλειότατε. 39 00:08:42,664 --> 00:08:44,824 Μήπως συμβαίνει κάτι, Μεγαλειότατε; 40 00:08:45,464 --> 00:08:46,584 Όχι Πάργαλη. 41 00:08:48,544 --> 00:08:51,144 Βγήκα για λίγο αέρα. Με έπνιξαν μέσα. 42 00:08:53,064 --> 00:08:55,344 Πού ήσουν; σε έψαχνα. 43 00:08:55,864 --> 00:08:57,504 Πήγα στο παζάρι, Μεγαλειότατε. 44 00:08:57,744 --> 00:09:00,024 Έκανα προετοιμασίες για το ταξίδι στην Πάργα. 45 00:09:00,184 --> 00:09:03,344 Όταν επέστρεψα, δεν σε ενόχλησα όταν κατάλαβα ότι ήσουν απασχολημένος. 46 00:09:04,184 --> 00:09:05,504 Πότε φεύγεις για Πάργα; 47 00:09:06,344 --> 00:09:08,984 Θα ξεκινήσω αύριο αν μου επιτρέπετε να το κάνω. 48 00:09:11,704 --> 00:09:13,344 Γιατί η βιασύνη Πάργαλη; 49 00:09:15,504 --> 00:09:19,424 Γιατί με πρόσταξες να πάει και να γυρίσει αμέσως. 50 00:09:19,584 --> 00:09:22,864 - Μα αν δεν είναι βολικό... - Είναι βολικό. 51 00:09:23,024 --> 00:09:25,504 Πήγαινε και έλα πίσω το συντομότερο δυνατό. 52 00:09:32,344 --> 00:09:34,264 Μπορώ να έχω την ευλογία σας, Μεγαλειότατε; 53 00:09:36,264 --> 00:09:39,624 - Μπορεί να μην επιστρέψω. - Θα το κάνεις Πάργαλη. 54 00:09:39,784 --> 00:09:42,144 Δεν θα σου δώσω την ευλογία μου αν δεν επιστρέψεις. 55 00:10:01,024 --> 00:10:02,784 Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε. 56 00:10:02,944 --> 00:10:06,184 Είναι προφανές ότι δεν είναι μιλώντας για εμάς, Σουλτάνα μου. 57 00:10:07,864 --> 00:10:08,944 Αν το έκαναν. 58 00:10:10,904 --> 00:10:12,224 Και τελείωσαν τον πόνο μας. 59 00:10:14,024 --> 00:10:17,104 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα πράγματα που μας καίνε μέσα μας... 60 00:10:17,264 --> 00:10:19,064 ...χωρίς φόβο... 61 00:10:19,224 --> 00:10:20,704 ...χωρίς να χρειάζεται να τα κρύψω. 62 00:10:21,784 --> 00:10:25,744 Θα έρθουν αυτές οι μέρες, Σουλτάνα μου. Να είστε υπομονετικοί. 63 00:10:32,904 --> 00:10:35,024 Λες και τον βλέπω για τελευταία φορά. 64 00:10:38,144 --> 00:10:39,864 Μια φωνή στην καρδιά μου το λέει. 65 00:10:44,384 --> 00:10:46,704 Φαίνεται τόσο λυπημένος. 66 00:12:44,664 --> 00:12:47,224 Καλημέρα Σουλτάνα μου. 67 00:12:49,984 --> 00:12:53,784 - Σουλτάνα μου; Είσαι καλά; - Σώπα! 68 00:13:02,264 --> 00:13:05,144 Γκιουλνιχάλ! Έλα εδώ. 69 00:13:05,904 --> 00:13:06,984 Φρόντισε τον Μεχμέτ. 70 00:13:08,104 --> 00:13:10,704 - Θα επιστρέψω. - Πού πας; 71 00:13:14,224 --> 00:13:17,104 Έλα Μεχμέτ. Έλα πρίγκιπα μου. 72 00:13:17,864 --> 00:13:19,744 Nigar Kalfa, έλα μαζί μου. 73 00:13:20,624 --> 00:13:23,704 - Πού πάμε τόσο νωρίς; - Δεν το ξέρεις; 74 00:13:24,904 --> 00:13:27,864 - Χθες το βράδυ, Σουλτάνα Μαχιντεβράν... -Κάνε ησυχία. 75 00:13:29,744 --> 00:13:31,384 Μην πεις το όνομά της. 76 00:13:37,864 --> 00:13:40,504 Ελπίζω αυτό να τελειώσει καλά. 77 00:13:42,864 --> 00:13:44,704 Ελάτε κορίτσια! Παράταξη! 78 00:13:55,864 --> 00:13:57,464 Καλημέρα. Τι κάνετε; 79 00:13:58,024 --> 00:14:00,704 - Ευχαριστώ, Σουλτάνα μου. - Προσευχόμαστε για την υγεία σας. 80 00:14:00,904 --> 00:14:02,784 Θα έρθω μια μέρα στο ωδείο. 81 00:14:02,944 --> 00:14:04,224 Μπορούμε να παίξουμε μαζί. 82 00:14:04,384 --> 00:14:06,144 Θα το περιμένουμε, Σουλτάνα μου. 83 00:14:06,304 --> 00:14:08,864 Οι δάσκαλοι θα μας φερθούν καλύτερα μαζί σου εκεί. 84 00:14:12,464 --> 00:14:14,544 Κοίτα, η Σουλτάνα χαμογελάει. 85 00:14:14,704 --> 00:14:17,264 Μπήκε στην κάμαρα για πρώτη φορά μετά από μήνες. 86 00:14:17,424 --> 00:14:18,584 Αναρωτιέμαι αν η Χιουρρέμ ξέρει. 87 00:14:18,744 --> 00:14:22,384 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε το πρόσωπό της. 88 00:14:22,544 --> 00:14:25,504 Ελάτε κορίτσια! Οι καθηγητές περιμένουν! 89 00:14:40,104 --> 00:14:43,544 Σουλτάνα μου, τουλάχιστον να φας. 90 00:14:44,904 --> 00:14:46,904 Όχι. 91 00:14:47,064 --> 00:14:48,264 Να τους το πάρουν. 92 00:14:55,984 --> 00:14:58,624 Με συγχωρείτε, Gulfem Hatun. 93 00:15:01,704 --> 00:15:05,264 με ρώτησε ο Ιμπραήμ Πασά να σου δώσω αυτό το γράμμα. 94 00:15:31,984 --> 00:15:34,224 Τι θέλετε από τον Ιμπραήμ Πασά; 95 00:15:34,864 --> 00:15:36,744 Δεν είναι πια το Master of Privy Chamber. 96 00:15:36,904 --> 00:15:38,704 Είναι ο Μέγας Βεζίρης. 97 00:15:38,864 --> 00:15:40,544 Ο εκπρόσωπος του Σουλτάνου μας. 98 00:15:40,704 --> 00:15:42,984 Θα καείς αν μπερδευτείς μαζί του. 99 00:15:43,144 --> 00:15:44,864 Ο Pasa έφυγε ούτως ή άλλως σήμερα το πρωί. 100 00:15:45,024 --> 00:15:46,064 Φοβόταν. 101 00:15:46,784 --> 00:15:48,264 Έτρεξε από μένα. 102 00:15:50,904 --> 00:15:53,224 Θα δεις ποιος θα καεί σε ένα λεπτό. 103 00:15:57,904 --> 00:16:00,544 Για όνομα του Θεού περπάτα και μη μιλάς. 104 00:16:11,824 --> 00:16:13,984 Χιουρρεμ Χατουν. 105 00:16:14,864 --> 00:16:17,704 Άκουσα ότι έφυγες στην πόρτα χθες το βράδυ. 106 00:16:17,864 --> 00:16:19,304 Προφανώς περίμενες. 107 00:16:22,824 --> 00:16:26,544 Καημένο κορίτσι. σε λυπάμαι. 108 00:16:29,824 --> 00:16:31,704 Ηρέμησε Χιουρρέμ. 109 00:16:34,264 --> 00:16:36,104 Ηρεμώ. 110 00:16:45,384 --> 00:16:47,464 Ασε με ήσυχο. 111 00:17:17,344 --> 00:17:19,264 "Σουλτάνα μου. 112 00:17:19,984 --> 00:17:22,824 Σουλτάνα μου, ο κύριος της καρδιάς μου. 113 00:17:23,784 --> 00:17:26,984 Δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο για να σας αποχαιρετήσω. 114 00:17:27,143 --> 00:17:29,304 Πηγαίνω στην Πάργα. 115 00:17:29,464 --> 00:17:32,584 Θα αναζητήσω την οικογένειά μου. 116 00:17:32,744 --> 00:17:35,304 Θα υποφέρω τη μοίρα μου... 117 00:17:35,464 --> 00:17:38,424 ...και μείωσε τον πόνο μου εκεί αν μπορώ να τα βρω. 118 00:17:38,864 --> 00:17:41,344 Αν και σου υποσχέθηκα... 119 00:17:41,504 --> 00:17:44,424 ...παρόλο που έβγαλα μια λύση από τα βάθη της κόλασης... 120 00:17:44,584 --> 00:17:46,904 ...έχασα, Σουλτάνα μου. 121 00:17:47,944 --> 00:17:51,624 Η διαθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας συνέτριψε την πραγματικότητα. 122 00:17:52,144 --> 00:17:55,104 Εκεί βρίσκεται η απελπισία μας. 123 00:17:55,264 --> 00:17:59,064 Δεν μπόρεσα να σκουπίσω τα δάκρυά σου. 124 00:18:00,384 --> 00:18:03,624 Δεν μπόρεσα να ανοίξω οι κήποι του ουρανού για εσάς. 125 00:18:04,704 --> 00:18:08,224 Τα τείχη του παλατιού έπεσαν πάνω μου. 126 00:18:09,024 --> 00:18:10,784 Κι εγώ, ο ανήμπορος υπηρέτης σου... 127 00:18:10,944 --> 00:18:13,824 ...αφέθηκε θαμμένος κάτω από όλα, Σουλτάνα μου. 128 00:18:13,984 --> 00:18:17,464 Μπορώ να σας υποσχεθώ μόνο ένα πράγμα. 129 00:18:18,784 --> 00:18:22,224 Θα σε αγαπώ μέχρι την τελευταία μου πνοή. 130 00:18:22,944 --> 00:18:25,904 Σου φιλώ με αγάπη τα χέρια." 131 00:19:06,344 --> 00:19:09,824 - Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. - Δείξε την μέσα. 132 00:19:23,464 --> 00:19:24,944 Μεγαλειότατε. 133 00:19:25,104 --> 00:19:27,344 Με την άδεια σου, έχω κάτι σημαντικό να πω. 134 00:19:27,904 --> 00:19:29,104 Περίμενε. 135 00:19:36,064 --> 00:19:37,664 "Μεγαλειότατε. 136 00:19:37,824 --> 00:19:41,624 Είμαι ο Ιμπραήμ, ο γιος του Έλληνα ψαρά Μανώλη. 137 00:19:41,784 --> 00:19:44,624 Ιμπραίμ, ο υπηρέτης στο αγρόκτημα Saruhanli... 138 00:19:44,784 --> 00:19:47,744 ...τον οποίο γνωρίσατε στο κυνήγι στη Μανίσα, στο όρος Σέρδες. 139 00:19:49,504 --> 00:19:50,784 Γράφω αυτό το γράμμα... 140 00:19:50,944 --> 00:19:56,064 ...ως παραίτησή μου από όλους τους τίτλους και θέσεις που με θεωρήσατε άξια. 141 00:20:01,064 --> 00:20:03,544 Καθώς φεύγω σε αυτό το ταξίδι στην οικογένειά μου... 142 00:20:03,704 --> 00:20:06,584 ...Επιστρέφω πιστά αμόλυντος, οι μεγάλες ευκαιρίες... 143 00:20:06,744 --> 00:20:09,424 ...που μου χαρίστηκαν από την Αυτοκρατορία... 144 00:20:09,584 --> 00:20:12,144 ...στο οποίο με εμπιστεύτηκε η οικογένειά μου. 145 00:20:12,304 --> 00:20:13,984 Μεγαλειότατε. 146 00:20:14,464 --> 00:20:16,624 Δεν θα επιστρέψω από αυτό το ταξίδι. 147 00:20:17,184 --> 00:20:19,984 Επειδή κάθε στιγμή που περνάω στο λαμπρό παλάτι σας... 148 00:20:20,144 --> 00:20:24,344 ...τώρα μου προκαλεί μεγάλη θλίψη για το οποίο δεν έχω λόγια να εξηγήσω. 149 00:20:24,984 --> 00:20:28,144 Η βαθιά αγάπη και στοργή Νιώθω τη Σουλτάνα Χατιτζέ... 150 00:20:28,304 --> 00:20:31,064 ...δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 151 00:20:33,304 --> 00:20:35,864 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω στη λύπη της... 152 00:20:36,504 --> 00:20:40,304 ...και πρέπει να παρακολουθήσω τα βάσανά της από μακριά είναι μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 153 00:20:40,944 --> 00:20:42,544 Μεγαλειότατε. 154 00:20:42,704 --> 00:20:44,504 Έχω παραιτηθεί από τον εαυτό μου. 155 00:20:44,664 --> 00:20:46,624 Και για τη θέση μου. 156 00:20:46,784 --> 00:20:48,104 Συγχωρέστε με. 157 00:20:50,184 --> 00:20:55,184 Θυσιάζω το μέλλον μου για να τελειώσει τα δάκρυα της Σουλτάνας Χατιτζέ." 158 00:20:59,104 --> 00:21:02,584 Μεγαλειότατε, είναι άσχημα νέα; 159 00:21:04,104 --> 00:21:06,944 Ο Ιμπραήμ με εξαπάτησε. 160 00:21:11,464 --> 00:21:14,424 Με κοίταξε στα μάτια... 161 00:21:15,304 --> 00:21:17,264 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 162 00:21:23,144 --> 00:21:24,464 Έφυγε, Γκιουλφέμ. 163 00:21:27,064 --> 00:21:28,544 Έφυγε. 164 00:21:34,344 --> 00:21:36,744 Τον έχω χάσει για πάντα. 165 00:21:38,384 --> 00:21:39,624 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 166 00:21:40,424 --> 00:21:42,664 θα δεις. 167 00:21:42,824 --> 00:21:45,024 Δεν μπορεί να φύγει για πάντα. 168 00:21:47,784 --> 00:21:50,504 Κάτι πρέπει να συνέβη για να φύγει τόσο ξαφνικά. 169 00:21:52,504 --> 00:21:54,584 Θα μπορούσε να είχε μιλήσει με την Αυτού Μεγαλειότητα; 170 00:21:55,704 --> 00:21:57,944 Ας περιμένουμε να δούμε. 171 00:21:58,104 --> 00:21:59,584 Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα. 172 00:22:00,304 --> 00:22:01,984 Κι αν δεν επιστρέψει; 173 00:22:14,024 --> 00:22:16,464 Μακάρι να με είχε πάρει μαζί του. 174 00:22:19,984 --> 00:22:21,424 Έπρεπε να μου το είχε πει. 175 00:22:25,144 --> 00:22:28,064 Θα είχα πάει ακόμη και στην κόλαση μαζί του. 176 00:22:35,944 --> 00:22:37,264 Σουλτάνα μου. 177 00:22:45,824 --> 00:22:48,064 Ο Ιμπραήμ έγραψε το γράμμα; 178 00:22:48,584 --> 00:22:50,184 Σε εξαπάτησε; 179 00:22:54,784 --> 00:22:56,224 Λυπάμαι. 180 00:22:58,824 --> 00:23:00,664 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 181 00:23:00,824 --> 00:23:02,304 Γιατί είσαι εδώ; 182 00:23:02,464 --> 00:23:04,664 Ποιο είναι το σημαντικό θες να μου πεις; 183 00:23:11,424 --> 00:23:13,464 Ήρθα για... 184 00:23:13,624 --> 00:23:16,504 Ήρθα για τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 185 00:23:17,464 --> 00:23:19,504 Πάντα βλέπω ότι είναι τόσο λυπημένη. 186 00:23:22,544 --> 00:23:25,184 Ο αρραβωνιαστικός της είναι πολύ άρρωστος. 187 00:23:27,064 --> 00:23:29,424 Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη αιτία για θλίψη. 188 00:23:31,064 --> 00:23:33,504 Πώς μπορώ να τη βοηθήσω; 189 00:23:36,344 --> 00:23:39,464 Μπορείς να φύγεις αν τελειώσεις. 190 00:23:48,584 --> 00:23:50,384 Χθες το βράδυ... 191 00:23:50,544 --> 00:23:53,384 ...Σε περίμενα μέχρι το πρωί. 192 00:24:24,744 --> 00:24:27,464 Η Μαχιντεβράν χαμογελούσε; 193 00:24:27,624 --> 00:24:30,024 Την κοίταξα σήμερα το πρωί. Ήταν πολύ χαρούμενη. 194 00:24:30,184 --> 00:24:32,784 Mashallah, Ο Μουσταφά είναι επίσης καλά. 195 00:24:32,944 --> 00:24:36,544 Inshallah εκτιμά τα πράγματα Έχω κάνει για αυτήν. 196 00:24:59,704 --> 00:25:00,984 Αγάς! 197 00:25:04,224 --> 00:25:06,104 Καλέστε τον προσωπικό μου γραφέα. 198 00:25:06,264 --> 00:25:07,664 Πάω να υπαγορεύσω ένα γράμμα. 199 00:25:30,824 --> 00:25:31,944 Βαλίδε μου. 200 00:25:32,104 --> 00:25:34,864 Χιουρρέμ, κάτι δεν πάει καλά; 201 00:25:35,344 --> 00:25:37,664 Έχω ένα σημαντικό θέμα να συζητήσω. 202 00:25:38,744 --> 00:25:40,304 Πες μου. 203 00:25:50,384 --> 00:25:53,264 Αγαπώ πολύ τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 204 00:25:54,264 --> 00:25:57,464 Δεν θέλω να υποφέρει, Βαλίδε μου. 205 00:25:58,424 --> 00:26:01,824 Χιουρρέμ Χατούν, μπες στο θέμα. Σταματήστε να χτυπάτε για τον θάμνο. 206 00:26:01,984 --> 00:26:04,224 Τι είναι αυτό; 207 00:26:04,384 --> 00:26:06,704 Ο Ιμπραήμ Πασά έφυγε. 208 00:26:07,584 --> 00:26:09,504 Άφησε στην Αυτού Μεγαλειότητα ένα γράμμα και έφυγε τρέχοντας. 209 00:26:13,984 --> 00:26:16,144 Νομίζω ότι πρόκειται για τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 210 00:26:17,144 --> 00:26:18,504 Τι είναι αυτό; 211 00:26:18,864 --> 00:26:21,184 Τι θα μπορούσε ο Ιμπραήμ έχουν σχέση με τη Χατιτζέ; 212 00:26:22,344 --> 00:26:24,424 Ελάτε στα λογικά σας. Μην λέτε τέτοια πράγματα. 213 00:26:24,584 --> 00:26:26,384 Το λέω για να κάνω καλό. 214 00:26:30,744 --> 00:26:33,264 Η Σουλτάνα Χατιτζέ αγαπά επίσης τον Ιμπραήμ Πασά. 215 00:26:37,824 --> 00:26:39,824 Θα πρέπει να είναι ενωμένοι. 216 00:26:39,984 --> 00:26:41,304 Επιτρέψτε το. 217 00:26:42,784 --> 00:26:45,344 Δεν είναι η θέση σου να μιλήσουμε για τέτοια θέματα. 218 00:26:46,064 --> 00:26:49,184 Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα ποτέ αυτό. Πηγαίνετε και δείτε τα παιδιά σας. 219 00:27:02,744 --> 00:27:04,504 Σουλτάνα μου. 220 00:27:04,664 --> 00:27:06,984 Μην πιστεύετε αυτό που είπε η Χιουρρέμ Χατούν. 221 00:27:07,544 --> 00:27:10,144 Κάλεσε αμέσως τη Χατιτζέ, Ντέιε. 222 00:27:46,664 --> 00:27:48,344 Μητέρα. 223 00:27:48,504 --> 00:27:51,624 -Ήθελες να δεις... - Άσε μας. 224 00:28:06,184 --> 00:28:07,784 Είναι αλήθεια; 225 00:28:09,504 --> 00:28:10,704 Είναι αλήθεια, μητέρα; 226 00:28:11,344 --> 00:28:14,024 Ο Ιμπραήμ Πασά άφησε ένα γράμμα. 227 00:28:14,184 --> 00:28:16,664 Σε αυτό το γράμμα που έγραψε στο λιοντάρι μου... 228 00:28:16,824 --> 00:28:20,344 ...το ομολόγησε είναι ερωτευμένος μαζί σου. 229 00:28:23,184 --> 00:28:24,904 Χατιτζέ, κοίτα με, είναι αλήθεια; 230 00:28:26,504 --> 00:28:30,144 Το ήξερες των συναισθημάτων του Ιμπραήμ Πασά; 231 00:28:33,824 --> 00:28:35,664 Απάντησέ μου. 232 00:28:42,144 --> 00:28:43,944 Συμμερίζεστε τα συναισθήματά του; 233 00:28:54,984 --> 00:28:56,184 Φύγε από τα μάτια μου. 234 00:28:57,464 --> 00:28:59,104 Μητέρα, σε παρακαλώ άκουσέ με. 235 00:28:59,264 --> 00:29:00,784 Φύγε. 236 00:29:00,944 --> 00:29:03,024 Θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου... 237 00:29:03,184 --> 00:29:05,744 ...πότε πρέπει να ντρέπεσαι; Αισχρός! 238 00:29:05,904 --> 00:29:07,704 Τι αίσχος! 239 00:29:27,624 --> 00:29:29,584 Σουλτάνα μου. 240 00:29:35,584 --> 00:29:37,184 Ξέρουν, Gulfem. 241 00:29:37,344 --> 00:29:39,024 Ξέρουν τα πάντα. 242 00:29:39,184 --> 00:29:41,264 Α, όχι! 243 00:29:44,904 --> 00:29:47,544 Πρέπει να μιλήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 244 00:29:48,304 --> 00:29:50,904 Πάω να τον ρωτήσω να συγχωρήσει τον Ιμπραήμ. 245 00:29:59,544 --> 00:30:01,424 Σουλτάνα μου. 246 00:30:05,344 --> 00:30:07,984 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ. 247 00:31:03,984 --> 00:31:06,904 Πρέπει να ξεκινήσουν αμέσως και δώσε αυτό στον Ιμπραήμ Πασά. 248 00:31:16,224 --> 00:31:17,464 Μεγαλειότατε. 249 00:31:17,624 --> 00:31:19,424 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ. 250 00:31:19,584 --> 00:31:22,104 Ζητά ένα κοινό. 251 00:31:36,064 --> 00:31:37,104 Σουλτάνα μου. 252 00:31:37,264 --> 00:31:38,984 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ απασχολημένη. 253 00:31:39,144 --> 00:31:41,144 Σας ζητάει να επιστρέψετε στο θάλαμο σας. 254 00:31:41,304 --> 00:31:42,664 Πρέπει να τον δω. 255 00:31:42,824 --> 00:31:44,344 Δεν είπες ότι ήταν σημαντικό; 256 00:31:44,504 --> 00:31:47,304 Φυσικά, το έκανα. Αλλά είπε ότι θα φύγεις. 257 00:32:12,664 --> 00:32:14,184 Ανάμνηση... 258 00:32:14,344 --> 00:32:17,144 ...είναι μια μυστική μορφή λατρείας για μένα. 259 00:32:17,864 --> 00:32:19,504 Να καθαριστώ από τις αμαρτίες μου... 260 00:32:19,664 --> 00:32:21,184 ...να επιστρέψω στην αθωότητα... 261 00:32:21,344 --> 00:32:22,944 ...να προσευχηθείς στην Κάαμπα... 262 00:32:24,144 --> 00:32:27,624 Είμαι στη θάλασσα όπου άλλαξε η ζωή μου. 263 00:32:28,184 --> 00:32:30,504 Και κοιτάζω πίσω στη ζωή μου. 264 00:32:32,064 --> 00:32:34,144 Είμαι ο Ιμπραήμ. 265 00:32:34,304 --> 00:32:37,704 Ο γιος του Μανώλη, γεννημένος από τη Σοφία, μετατράπηκε στην Πάργα. 266 00:32:39,544 --> 00:32:42,264 Δεν έχω δει το πρόσωπο της μητέρας μου σε 17 χρόνια. 267 00:32:42,424 --> 00:32:44,704 Έτρεξα από τους καθρέφτες. 268 00:32:45,744 --> 00:32:50,184 Έψαξα για τα κομμάτια μου που έλειπαν αδελφός, μητέρα και πατέρας στο πρόσωπό μου. 269 00:32:50,344 --> 00:32:52,704 Όσο περισσότερο κοίταζα, τόσο περισσότερο χανόμουν. 270 00:32:53,464 --> 00:32:54,544 Δεν μπόρεσα να επιστρέψω. 271 00:32:55,904 --> 00:32:57,984 Δεν ήξερα πού να στραφώ. 272 00:33:00,024 --> 00:33:02,264 Δεν μπορούσα να της κρατήσω τα χέρια. 273 00:33:03,824 --> 00:33:05,864 Ο ήχος του βιολιού της μητέρας μου... 274 00:33:06,664 --> 00:33:09,104 ...και οι επιστολές Έμαθα από αυτήν στα αυτιά μου. 275 00:33:09,264 --> 00:33:11,944 Τα έβγαλα λαθραία της παιδικής μου πατρίδας. 276 00:33:12,104 --> 00:33:13,904 Είναι η μόνη μου κληρονομιά. 277 00:33:17,624 --> 00:33:19,504 Είμαι ο Ιμπραήμ. 278 00:33:20,664 --> 00:33:23,064 Τι επιστρέφει; 279 00:33:23,304 --> 00:33:24,944 Πού επιστρέφει κανείς; 280 00:33:25,104 --> 00:33:27,424 Ποιο είναι το μέρος όπου επιστρέφει κανείς; 281 00:33:27,584 --> 00:33:29,264 Υπάρχει επιστροφή; 282 00:33:29,424 --> 00:33:31,064 Είναι δυνατόν; 283 00:33:31,424 --> 00:33:34,744 {\ an8}Ή μήπως η μοίρα δείχνει μόνο το μέλλον; 284 00:33:34,904 --> 00:33:37,824 {\ an8}Είναι το μέρος από το οποίο προέρχεται κάποιος υπάρχει ακόμα σε αναμονή; 285 00:33:37,984 --> 00:33:39,864 Θα μπορώ να το δω όταν το κοιτάξω; 286 00:33:40,304 --> 00:33:43,104 Η καρδιά είναι η πυξίδα κάποιου όταν επιστρέφετε; 287 00:33:43,824 --> 00:33:45,624 Θα μπορέσω να βρω το δρόμο για το σπίτι... 288 00:33:45,784 --> 00:33:47,304 ...χωρίς να ξεχάσω τον τρόπο... 289 00:33:47,464 --> 00:33:49,584 ...περνώντας από τους ίδιους τρόπους; 290 00:33:49,744 --> 00:33:51,304 Θα τη θάλασσα που έχω διασχίσει... 291 00:33:51,464 --> 00:33:55,144 ...το λιμάνι στο οποίο φτάνω, το σπίτι Βρίσκω την αναμονή με θυμάσαι; 292 00:33:55,744 --> 00:33:57,304 Θα σε αγκαλιάσει... 293 00:33:57,464 --> 00:33:59,784 ...να σε προστατέψω και να σε κρύψω; 294 00:34:01,704 --> 00:34:04,024 Η επιστροφή δεν είναι δεξιότητα. 295 00:34:04,504 --> 00:34:06,704 Είναι ανάγκη, Ιμπραήμ. 296 00:35:23,304 --> 00:35:25,144 Η Χατιτζέ κλαίει στην κάμαρά της. 297 00:35:25,784 --> 00:35:29,624 Πρέπει όμως και οι δύο να κρατηθούμε δυνατοί. 298 00:35:29,784 --> 00:35:31,104 Πρέπει να μάθει το μάθημά της. 299 00:35:31,584 --> 00:35:34,144 Το θέμα θα κλείσει και δεν άνοιξε ποτέ ξανά. 300 00:35:38,424 --> 00:35:39,424 Μητέρα. 301 00:35:39,584 --> 00:35:42,264 Η κατασκευή του τζαμιού σας στη Μανίσα ξεκίνησε. 302 00:35:42,424 --> 00:35:45,144 Θα το τελειώσουν γρήγορα, όπως υποσχέθηκα. 303 00:35:46,984 --> 00:35:48,584 λιοντάρι μου. 304 00:35:48,744 --> 00:35:49,864 Σας ευχαριστώ. 305 00:35:50,784 --> 00:35:52,744 Δεν μου αρνήθηκες. 306 00:35:56,424 --> 00:36:00,104 Και μην ξεχνάτε ότι είναι Πέμπτη σήμερα. 307 00:36:05,184 --> 00:36:07,424 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε Η Αυτού Μεγαλειότητα μου μίλησε. 308 00:36:08,304 --> 00:36:10,024 Δεν θα μου δώσει ούτε κοινό. 309 00:36:11,224 --> 00:36:13,384 Ίσως πρέπει να μιλήσεις στη Βαλιδέ Σουλτάνα. 310 00:36:13,544 --> 00:36:15,184 Ίσως αυτό θα ήταν ωφέλιμο. 311 00:36:15,344 --> 00:36:17,944 Η μητέρα δεν θα με κοιτάξει στα μάτια. 312 00:36:20,464 --> 00:36:23,264 Ο Θεός να με βοηθήσει. 313 00:36:38,744 --> 00:36:40,104 Νίκο. 314 00:36:40,264 --> 00:36:42,024 Τι φοράς; 315 00:36:42,184 --> 00:36:44,184 Είσαι πλούσιος τώρα Νίκο; 316 00:36:51,344 --> 00:36:53,064 Που είναι ο Νίκος; 317 00:37:00,664 --> 00:37:02,344 Είμαι ο Theo. 318 00:37:03,424 --> 00:37:04,584 Ο αδερφός του Νίκου. 319 00:37:04,744 --> 00:37:06,624 Theo... 320 00:37:06,784 --> 00:37:09,624 Είσαι ζωντανός. 321 00:37:10,784 --> 00:37:13,184 Είμαι η Ελένη, αγαπητό αγόρι. 322 00:37:13,344 --> 00:37:14,344 Ελένη. 323 00:37:14,504 --> 00:37:16,624 - Θυμάσαι; - Θυμάμαι. 324 00:37:16,784 --> 00:37:19,984 Έχουν περάσει πολλά χρόνια αφού σε πήραν. 325 00:37:20,144 --> 00:37:22,264 Ποτέ δεν λάβαμε είδηση ​​από εσάς. 326 00:37:22,424 --> 00:37:24,264 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 327 00:37:25,944 --> 00:37:28,224 Τόσο πολύ κλάψαμε όταν έφυγες εκείνη τη μέρα. 328 00:37:29,224 --> 00:37:31,904 Ο Νίκος δεν σταμάτησε ποτέ να κλαίει. 329 00:37:32,064 --> 00:37:35,624 Έκλαιγε και έκλαιγε για μέρες. 330 00:37:35,784 --> 00:37:37,304 Που είναι Ελένη; 331 00:37:37,544 --> 00:37:39,664 Δεν είναι μέσα στο σπίτι. Πού είναι η μητέρα μου; 332 00:37:40,504 --> 00:37:43,424 Ο Μανώλης να είναι στην παραλία. 333 00:37:48,064 --> 00:37:50,304 Περιμένω ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα. 334 00:37:51,424 --> 00:37:53,264 Ο Ιμπραήμ Πασάς έχει πάει στην Πάργα. 335 00:37:53,424 --> 00:37:57,424 Θα πω ότι δεν μπορεί να εκπροσωπήσει ένα τόσο σπουδαίο γραφείο όσο λείπει. 336 00:37:58,544 --> 00:38:00,104 Αχμέτ Πασά. 337 00:38:00,264 --> 00:38:01,944 Αν δεν μιλούσες γι' αυτό. 338 00:38:02,584 --> 00:38:05,904 Πώς μπορούμε να αμφισβητήσουμε το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας; 339 00:38:06,064 --> 00:38:08,744 Μη φοβάσαι, Πασά. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 340 00:38:08,904 --> 00:38:10,424 Μόνο σε μένα. 341 00:38:16,024 --> 00:38:18,544 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σε δει στην κεντρική αίθουσα, ο Πασάς μου. 342 00:38:19,864 --> 00:38:21,024 Περίμενε με. 343 00:38:21,184 --> 00:38:23,664 Θα επιστρέψω με καλά νέα, Πασά. 344 00:38:29,584 --> 00:38:31,464 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 345 00:38:32,824 --> 00:38:34,264 Είσαι καλά; 346 00:38:37,224 --> 00:38:39,504 Είμαι καλά, Ayse. Τι είναι αυτό; 347 00:38:40,544 --> 00:38:42,664 Γιατί με κοιτάς; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 348 00:38:42,824 --> 00:38:43,824 Όχι. 349 00:38:43,984 --> 00:38:45,064 Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά. 350 00:38:45,944 --> 00:38:47,984 Σήμερα είναι Πέμπτη. 351 00:38:48,144 --> 00:38:51,344 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα συναντηθεί Σουλτάνα Μαχιντεβράν απόψε. 352 00:38:51,504 --> 00:38:53,144 Απλώς στεναχωρήθηκα για σένα. 353 00:38:54,024 --> 00:38:55,424 Δεν θα υπάρξει τέτοια συνάντηση. 354 00:38:55,824 --> 00:38:57,424 Δεν θα γίνει ποτέ. 355 00:38:58,144 --> 00:39:00,864 Πήγαινε να πεις στις παλλακίδες που περιμένουν να μην περιμένεις. 356 00:39:01,024 --> 00:39:02,864 Αν είσαι τόσο σίγουρος... 357 00:39:03,024 --> 00:39:04,264 Εντάξει. 358 00:39:04,464 --> 00:39:06,464 Καλημέρα. 359 00:39:07,104 --> 00:39:08,704 Ayse, τι κάνεις εδώ; 360 00:39:09,424 --> 00:39:10,824 Τα κορίτσια σε περιμένουν. 361 00:39:10,984 --> 00:39:13,904 Πάω, Σουμπούλ Αγά. Μην θυμώνεις. 362 00:39:14,064 --> 00:39:17,184 Προχωρώ! Τεμπέλικο κορίτσι! 363 00:39:28,544 --> 00:39:29,784 Σουμπούλ Αγά. 364 00:39:30,384 --> 00:39:31,464 Είσαι εδώ για μένα; 365 00:39:32,384 --> 00:39:33,744 Έχετε νέα; 366 00:39:34,904 --> 00:39:37,104 Σουλτάνα μου, δεν είμαι εδώ για σένα. 367 00:39:38,904 --> 00:39:40,864 Γιατί δεν είσαι ενδιαφέρεσαι για μένα; 368 00:39:43,224 --> 00:39:44,824 Ή είσαι πασάς τώρα; 369 00:39:46,944 --> 00:39:48,384 Καθόλου. 370 00:39:48,544 --> 00:39:49,544 Δεν είναι η θέση μου. 371 00:39:50,544 --> 00:39:52,344 Χρειάζεσαι κάτι Σουλτάνα μου; 372 00:39:53,384 --> 00:39:55,784 Τρέχεις στη Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 373 00:39:59,504 --> 00:40:01,504 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; Έρχεται; 374 00:40:03,664 --> 00:40:05,344 δεν ξέρω. 375 00:40:05,864 --> 00:40:07,544 Πρέπει να πάω αμέσως. 376 00:40:18,904 --> 00:40:20,704 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Σουλτάνα μου. 377 00:40:21,744 --> 00:40:24,104 Δεν τον αναγνωρίζω πια. 378 00:40:24,264 --> 00:40:27,104 Με κοιτάζει με τέτοιο τρόπο, σαν να μην είμαι στις σκέψεις του. 379 00:40:28,264 --> 00:40:30,104 Ή στην καρδιά του. 380 00:40:33,064 --> 00:40:35,304 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο Ζήτησα συγχώρεση. 381 00:40:37,824 --> 00:40:39,424 Δεν με έχει συγχωρήσει. 382 00:40:40,304 --> 00:40:42,544 Δεν θα με συγχωρήσει. 383 00:40:45,944 --> 00:40:49,664 Αυτή η γυναίκα έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά του και τη συνείδησή του. 384 00:40:50,224 --> 00:40:51,904 Του έχει κάνει ξόρκι. 385 00:40:54,944 --> 00:40:57,864 Θα σας προσκαλέσει ξανά απόψε. 386 00:40:58,024 --> 00:41:00,064 Δεν νομίζω. 387 00:41:08,864 --> 00:41:11,024 Σουλτάνα μου. 388 00:41:13,664 --> 00:41:17,024 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει απόψε. 389 00:41:21,544 --> 00:41:24,184 Μάνα έρχομαι κι εγώ. 390 00:41:58,584 --> 00:42:00,264 Μητέρα. 391 00:42:09,864 --> 00:42:11,704 Δεν θα μου μιλήσεις; 392 00:42:15,264 --> 00:42:18,944 Μου γύρισες την πλάτη όπως η Αυτού Μεγαλειότητα; 393 00:42:19,624 --> 00:42:21,664 Δεν γυρίζει κανείς την πλάτη του στο παιδί κάποιου. 394 00:42:22,424 --> 00:42:24,944 Και το παιδί δεν πρέπει να του γυρίζει την πλάτη στην οικογένειά της... 395 00:42:25,104 --> 00:42:26,424 ...ή να τους ντροπιάσεις. 396 00:42:27,024 --> 00:42:31,664 Ενώ προσπαθούσαμε να χτίστε ένα ευτυχισμένο μέλλον για εσάς... 397 00:42:31,824 --> 00:42:33,584 ...μας αγνόησες. 398 00:42:35,304 --> 00:42:38,064 Ταραχτεί και το λιοντάρι μου. 399 00:42:38,704 --> 00:42:40,984 Δεν το περιμέναμε τέτοιου είδους συμπεριφορά από εσάς. 400 00:42:42,824 --> 00:42:44,464 Μητέρα. 401 00:42:45,304 --> 00:42:47,264 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε ντροπιάζω. 402 00:42:50,184 --> 00:42:52,984 Δεν έχω κάνει τίποτα ντροπιαστικό. 403 00:42:53,864 --> 00:42:56,904 Εγώ φταίω που χτυπάει η καρδιά μου; 404 00:42:59,504 --> 00:43:02,544 Αυτό το εξηγείς λέγοντας που χτυπάει η καρδιά σου; 405 00:43:07,784 --> 00:43:09,264 Ματιά... 406 00:43:09,784 --> 00:43:11,664 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 407 00:43:12,224 --> 00:43:13,824 Χτυπάει. 408 00:43:15,664 --> 00:43:18,224 Θα προτιμούσα να σταματήσει και ο πόνος τελειώνει. 409 00:44:29,824 --> 00:44:31,344 Πατέρας. 410 00:44:34,704 --> 00:44:36,224 Πατέρας! 411 00:44:42,504 --> 00:44:43,984 Είμαι εγώ, Theo. 412 00:44:50,144 --> 00:44:51,664 Είμαι ο Ιμπραήμ. 413 00:44:52,344 --> 00:44:53,624 Theo; 414 00:44:53,784 --> 00:44:54,904 Εσύ είσαι γιε μου; 415 00:44:55,944 --> 00:44:57,704 Είναι ο Theo; 416 00:45:10,744 --> 00:45:11,744 Είμαι εδώ, πατέρα. 417 00:45:12,824 --> 00:45:15,064 - Είμαι εδώ! - Theo. 418 00:45:15,224 --> 00:45:16,824 Ο γιος μου... 419 00:45:16,984 --> 00:45:18,304 Γύρισες. 420 00:45:18,464 --> 00:45:20,504 Γύρισες. 421 00:45:36,784 --> 00:45:39,384 Αμφισβητείς τη διαθήκη μου, Πασά; 422 00:45:40,904 --> 00:45:43,424 Θα αμφισβητούσα ποτέ τη θέλησή σου, Μεγαλειότατε; 423 00:45:43,584 --> 00:45:45,264 Δεν είναι η θέση μου. 424 00:45:46,784 --> 00:45:49,944 Επιλέξατε τον Ibrahim Pasa ως Μέγας Βεζίρης. 425 00:45:50,104 --> 00:45:52,464 Υποκλίνομαι μπροστά στην περίφημη θέλησή σου. 426 00:45:55,304 --> 00:45:57,824 Δεν έχω καταφέρει να μεταφέρω οι σκέψεις μου, Μεγαλειότατε. 427 00:45:58,664 --> 00:46:00,784 Ήρθα για κάτι άλλο. 428 00:46:02,624 --> 00:46:03,784 Τι είναι αυτό; 429 00:46:08,624 --> 00:46:09,944 Πες μου, Πασά! 430 00:46:11,624 --> 00:46:13,024 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με. 431 00:46:14,784 --> 00:46:17,544 Μου είναι δύσκολο να μιλήσω για αυτό το θέμα. 432 00:46:22,624 --> 00:46:24,344 Ο Φερχάτ Πασά, ο γαμπρός της οικογένειάς σου... 433 00:46:26,264 --> 00:46:29,024 Έχω τον βαθύτερο σεβασμό για τη Σουλτάνα Μπεϊχάν. 434 00:46:30,264 --> 00:46:32,944 Θα μου πεις κάτι Έχει κάνει ο Φερχάτ Πασά; 435 00:46:35,344 --> 00:46:36,944 Τι έκανες; 436 00:46:37,104 --> 00:46:38,864 Πώς είσαι τόσο πλούσιος; 437 00:46:39,824 --> 00:46:41,864 Τα ρούχα σου είναι υπέροχα. 438 00:46:42,024 --> 00:46:44,664 Θα σου πω τα πάντα, πάτερ. Ένα προς ένα. 439 00:46:44,824 --> 00:46:46,984 Αλλά δεν έχω δει ακόμα τη μητέρα μου. 440 00:46:47,144 --> 00:46:48,384 Δεν ήταν στο σπίτι. 441 00:46:48,544 --> 00:46:51,344 Ας τη βρούμε. Που είναι ο Νίκος; Ας τον βρούμε κι αυτόν. 442 00:46:56,424 --> 00:46:58,024 Πατέρας; 443 00:47:02,424 --> 00:47:04,304 Έχει φύγει η μητέρα; 444 00:47:07,144 --> 00:47:08,584 Η μητέρα σου πήγε στον παράδεισο. 445 00:47:09,584 --> 00:47:11,304 Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που πέθανε. 446 00:47:11,824 --> 00:47:13,944 Με περιμένει στον παράδεισο. 447 00:47:24,424 --> 00:47:28,064 Ήσουν πάντα στις προσευχές της και στα όνειρά της. 448 00:47:28,224 --> 00:47:32,584 Μεγάλωσε όλα τα αγόρια του χωριού που ονομάζονταν Theo. 449 00:47:32,744 --> 00:47:35,904 Τους αγκάλιασε σαν να σε αγκάλιαζε. 450 00:47:43,104 --> 00:47:45,784 Ματιά! Ο Νίκος είναι εδώ. 451 00:48:01,704 --> 00:48:03,944 Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον του Φερχάτ Πασά. 452 00:48:05,024 --> 00:48:08,184 Αλλά ιστορίες κυκλοφορούν για αυτόν. 453 00:48:09,584 --> 00:48:12,464 Κατέπνιξε την εξέγερση του Dulkadiroglu αλλά τώρα τον λένε... 454 00:48:12,624 --> 00:48:14,224 ...Φερχάτ Πασά ο σκληρός. 455 00:48:14,504 --> 00:48:17,560 Τέτοια πράγματα λέγονται όταν καταπνίγεται μια εξέγερση, Πασά. 456 00:48:18,184 --> 00:48:20,024 Μια εξέγερση καταπνίγεται με αίμα. 457 00:48:20,664 --> 00:48:22,944 Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε. 458 00:48:23,544 --> 00:48:26,664 Αν ήταν μόνο αυτό που ειπώθηκε για αυτόν. 459 00:48:28,744 --> 00:48:31,304 Ενώ είμαστε σε πόλεμο με τον εχθρό στη Ρόδο... 460 00:48:31,464 --> 00:48:33,784 ...ο Πασάς στήθηκε με τέτοιο τρόπο... 461 00:48:34,584 --> 00:48:37,304 ...ότι οι απόγονοί του για επτά γενιές θα είναι πλούσιες. 462 00:48:37,824 --> 00:48:39,424 Δωροδοκία και φόροι. 463 00:48:39,584 --> 00:48:41,384 Νεποτισμός. 464 00:48:45,304 --> 00:48:47,424 Βρίσκονται σε δεινή θέση. 465 00:48:49,024 --> 00:48:52,264 Ιστορίες για αυτά τα γεγονότα δεν επαρκούν, Πασά. 466 00:48:53,864 --> 00:48:57,464 Φέρτε μου αποδείξεις για να πάρω το κεφάλι του Φερχάτ Πασά. 467 00:49:00,224 --> 00:49:02,384 Αλλά να το θυμάστε αυτό. 468 00:49:04,504 --> 00:49:09,664 Η κλίμακα δικαιοσύνης του σουλτάνου Σουλεϊμάν δεν είναι ποτέ λάθος. 469 00:49:19,920 --> 00:49:23,520 Τι χαρά είναι να βλέπεις το πρόσωπό σου. 470 00:49:27,187 --> 00:49:30,107 Πάντα σε σκεφτόμουν. 471 00:49:30,267 --> 00:49:33,627 Είχα αναρωτηθεί πού ήσουν ή αν ζούσες. 472 00:49:33,965 --> 00:49:36,365 Ο πατέρας νόμιζε ότι ήσουν νεκρός αλλά δεν το πίστευα. 473 00:49:36,525 --> 00:49:38,600 «Ο Theo μου πρέπει να είναι ζωντανός». είπα. 474 00:49:39,005 --> 00:49:41,325 "Η καρδιά μου λέει ότι είναι ζωντανός!" 475 00:49:41,485 --> 00:49:44,045 «Είναι ζωντανός, θα πάει έλα πίσω κάποια μέρα». 476 00:49:50,885 --> 00:49:53,365 Έλα, ας γυρίσουμε σπίτι. 477 00:49:53,525 --> 00:49:55,485 Πεινάς, Theo; 478 00:49:55,645 --> 00:49:57,645 Μπορώ να φάω όλα τα ψάρια. 479 00:49:57,805 --> 00:49:59,445 Πάντα έτρωγες πάρα πολύ. 480 00:49:59,605 --> 00:50:01,245 Πάντα ήθελες και το πιάτο μου. 481 00:50:01,405 --> 00:50:03,165 Αλλά ποιος νοιάζεται; 482 00:50:03,325 --> 00:50:05,125 Είστε εδώ τώρα. 483 00:50:05,285 --> 00:50:07,365 Μπορείτε να φάτε όλα τα ψάρια στην Πάργα. 484 00:50:12,285 --> 00:50:13,685 Πάμε. 485 00:50:33,605 --> 00:50:36,165 Αυτά που μου είπε η μητέρα... 486 00:50:37,870 --> 00:50:41,270 ...με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι η καρδιά μου δεν έχει αξία. 487 00:50:42,790 --> 00:50:43,950 Ατίμησα την οικογένειά μου. 488 00:50:44,110 --> 00:50:46,550 Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 489 00:50:46,710 --> 00:50:49,870 Θυμώνουν γιατί νοιάζονται για σένα. 490 00:50:50,030 --> 00:50:51,470 Θα περάσει. 491 00:50:51,630 --> 00:50:52,830 Δώστε του λίγο χρόνο. 492 00:50:52,990 --> 00:50:55,070 Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 493 00:50:55,710 --> 00:50:57,350 Κοίτα με. 494 00:50:57,510 --> 00:51:00,910 Ήμουν καλεσμένος στην Αυτού Μεγαλειότητα παρουσία απόψε. 495 00:51:01,070 --> 00:51:02,470 Δεν είναι θαύμα; 496 00:51:03,670 --> 00:51:04,830 Δεν είναι. 497 00:51:06,110 --> 00:51:08,310 Είναι θέλημα της μητέρας. 498 00:51:09,510 --> 00:51:11,670 Αυτή βασιλεύει σε όλες μας τις ζωές. 499 00:51:17,670 --> 00:51:20,430 Δεν το είπα για να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 500 00:51:21,230 --> 00:51:23,270 Είμαι πληγωμένος. 501 00:51:23,710 --> 00:51:25,590 Γι' αυτό. 502 00:51:26,669 --> 00:51:29,310 Πρέπει να ετοιμαστώ. 503 00:51:35,190 --> 00:51:39,110 Αντε, θα πάμε να δούμε τον πατέρα μου. Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 504 00:51:54,990 --> 00:51:57,390 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 505 00:51:57,550 --> 00:51:59,830 Ελάτε μαζί μας. 506 00:52:00,790 --> 00:52:02,390 Φυσικά. 507 00:52:02,550 --> 00:52:04,390 Μου λείπει να τρώω μαζί σου. 508 00:52:04,550 --> 00:52:06,590 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 509 00:52:07,070 --> 00:52:08,110 Ορίστε. 510 00:52:09,310 --> 00:52:11,790 Πάω να γευματίσω με τις κυρίες. 511 00:52:17,790 --> 00:52:19,190 Ρώτησα τον Σουμπούλ Αγά... 512 00:52:19,350 --> 00:52:21,830 ...τι θα γίνει απόψε. 513 00:52:22,150 --> 00:52:23,950 Δεν μου το είπε. 514 00:52:24,790 --> 00:52:26,550 Πες μου εσύ. 515 00:52:27,230 --> 00:52:28,790 Θα δει την Αυτού Μεγαλειότητα; 516 00:52:29,190 --> 00:52:32,070 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 517 00:52:34,390 --> 00:52:35,750 Κανείς δεν ξέρει. 518 00:52:37,990 --> 00:52:40,350 Ή όλοι είστε ψεύτες. 519 00:53:25,830 --> 00:53:27,830 Nigar Kalfa. 520 00:53:29,870 --> 00:53:32,510 Πάμε για μπάνιο με τη Σουλτάνα μου. 521 00:53:32,670 --> 00:53:33,670 Είναι όλα έτοιμα; 522 00:53:34,230 --> 00:53:35,510 Είναι. 523 00:53:35,670 --> 00:53:37,830 Σε λίγο θα είμαι εκεί. 524 00:53:42,230 --> 00:53:44,430 Ετοιμάζεται, είναι Πέμπτη. 525 00:53:44,590 --> 00:53:47,070 Πηγαίνει να δει την Αυτού Μεγαλειότητα. 526 00:53:47,230 --> 00:53:49,950 Σουλτάνα Χιουρρέμ, είπες ότι δεν θα ξαναγίνει. 527 00:53:50,710 --> 00:53:53,110 Φαίνεται η Σουλτάνα Μαχιντεβράν είναι το Χασέκι του Σουλτάνου. 528 00:53:53,670 --> 00:53:55,430 Σώπα, Ayse. Μείνε έξω από αυτό. 529 00:53:55,590 --> 00:53:57,400 Θα σου βγάλω τη γλώσσα, Ayse! 530 00:53:59,790 --> 00:54:02,230 Θα δείξω σε όλους ποιος είναι ο Χασέκι. 531 00:54:02,470 --> 00:54:03,870 Γιατί μου το λες αυτό; 532 00:54:04,030 --> 00:54:05,950 Πες το στη σουλτάνα Μαχιντεβράν. 533 00:54:08,830 --> 00:54:11,270 Πρόσεξε το Ayse. 534 00:54:11,430 --> 00:54:14,390 - Να προσέχεις. - Σουλτάνα Χιουρρέμ. 535 00:54:16,510 --> 00:54:17,750 Τι θα κάνεις; 536 00:54:18,470 --> 00:54:20,510 Θα μου δώσεις μια δηλητηριασμένη γούνα επίσης; 537 00:54:21,110 --> 00:54:23,950 Μιλάς με μια Σουλτάνα. Μην το ξεχνάτε αυτό! 538 00:54:24,110 --> 00:54:26,110 Προσέχετε τι λέτε ή... 539 00:54:26,270 --> 00:54:27,270 Ή τι; 540 00:54:28,390 --> 00:54:30,270 θα σε σκοτώσω! 541 00:54:30,430 --> 00:54:33,230 θα σε σκοτώσω και σε ταΐσω στα σκυλιά! 542 00:54:33,390 --> 00:54:36,070 Είσαι νεκρός, Ayse! Είσαι νεκρός! 543 00:54:36,230 --> 00:54:38,990 - Ανάθεμα τη γλώσσα σου, Ayse! - Άσε με! 544 00:54:49,670 --> 00:54:51,790 Το θυμάμαι αυτό το ελαιόλαδο. 545 00:54:53,430 --> 00:54:54,790 Η μυρωδιά... 546 00:54:55,510 --> 00:54:56,510 ...η γεύση. 547 00:54:57,750 --> 00:54:59,910 Το ψωμί της Ελένης... 548 00:55:00,070 --> 00:55:01,670 ...τυρί της μητέρας. 549 00:55:06,470 --> 00:55:08,390 Ορίστε. 550 00:55:09,030 --> 00:55:10,150 Όλα δικά σου. 551 00:55:13,830 --> 00:55:17,790 Theo, πώς έγινες τόσο πλούσιος; 552 00:55:18,470 --> 00:55:20,790 Έχεις δικούς σου υπηρέτες... 553 00:55:20,950 --> 00:55:24,470 ...και μας φέρνεις σεντούκια γεμάτα δώρα. 554 00:55:25,110 --> 00:55:26,350 Πρώτα, έγινα Ιμπραήμ. 555 00:55:28,070 --> 00:55:30,910 Ήμουν στο Saruhanlı Ranch, στη Μανίσα. 556 00:55:32,430 --> 00:55:34,470 Η Κυρία του Ράντσο... 557 00:55:37,329 --> 00:55:41,430 ...ενδιαφέρθηκε για μένα και σιγουρεύτηκε Είχα καλή μόρφωση. 558 00:55:42,790 --> 00:55:44,509 Μια μέρα... 559 00:55:44,670 --> 00:55:48,270 ...Ο πρίγκιπας Σουλεϊμάν επισκέφτηκε το ράντσο μας όταν κυνηγούσε. 560 00:55:48,509 --> 00:55:50,870 Έπαιζα βιολί. 561 00:55:51,150 --> 00:55:53,310 Με κάλεσε. 562 00:55:53,750 --> 00:55:56,270 Του άρεσε το πώς έπαιζα. 563 00:55:58,190 --> 00:56:00,510 Με πήρε λοιπόν στο Manisa Palace μαζί του. 564 00:56:00,670 --> 00:56:02,950 Πέρασα επτά χρόνια εκεί. 565 00:56:03,110 --> 00:56:05,790 Μετά ο σουλτάνος Σουλεϊμάν πήρε το θρόνο. 566 00:56:06,750 --> 00:56:09,390 Τι έκανες τότε; 567 00:56:11,670 --> 00:56:15,030 Πήγαμε μαζί στην Κωνσταντινούπολη. 568 00:56:15,190 --> 00:56:17,190 Έγινε ο Padishah... 569 00:56:17,350 --> 00:56:19,870 ...και έγινα δικός του Master of Privy Chamber. 570 00:56:22,910 --> 00:56:25,110 Έγινα ο πιο στενός του φίλος. 571 00:56:25,430 --> 00:56:26,750 Το πιο πιστό του θέμα. 572 00:56:30,950 --> 00:56:32,750 Κάναμε εκστρατείες μαζί. 573 00:56:32,910 --> 00:56:35,350 Βελιγράδι, Ρόδος... 574 00:56:35,510 --> 00:56:37,950 Πάντα γυρνούσαμε νικητές. 575 00:56:38,190 --> 00:56:41,270 Μου υποσχέθηκε κάτι στη Ρόδο. Είπε: 576 00:56:41,430 --> 00:56:44,110 «Αν επιστρέψουμε στο σπίτι νικητές, Θα σε στείλω στην Πάργα... 577 00:56:44,270 --> 00:56:46,030 ...να δεις την οικογένειά σου». 578 00:56:48,310 --> 00:56:50,830 Η Αυτού Μεγαλειότητα κράτησε την υπόσχεσή του. 579 00:56:51,230 --> 00:56:52,630 Εδώ είμαι. 580 00:56:54,950 --> 00:56:58,390 Είχες μια ζωή άξια παραμυθιού. 581 00:56:59,030 --> 00:57:01,390 Χαίρομαι που σε έδωσα στους Οθωμανούς. 582 00:57:01,550 --> 00:57:04,390 Αν είχες μείνει εδώ, θα ήσουν ψαράς. 583 00:57:11,270 --> 00:57:14,870 Είμαι περήφανος για σένα, Ιμπραήμ. 584 00:57:15,030 --> 00:57:17,790 Μακάρι να το είχε δει η μητέρα σου. 585 00:57:20,469 --> 00:57:22,550 Είμαι σίγουρος ότι έχει, πατέρα. 586 00:57:23,110 --> 00:57:24,670 Πάντα το πίστευα αυτό. 587 00:57:26,030 --> 00:57:27,350 Έχω νιώσει ότι έχει. 588 00:57:27,510 --> 00:57:31,390 Αν δεν το είχα κάνει, μπορεί να είχα χάσει το μυαλό μου. 589 00:57:46,470 --> 00:57:48,270 Αυτός ο θρασύς! 590 00:57:48,430 --> 00:57:50,910 Θέλω να τη σκοτώσω! 591 00:57:51,310 --> 00:57:53,430 Θέλω να την πνίξω. 592 00:57:53,590 --> 00:57:55,870 Θέλω να της σκίσω το λαιμό. 593 00:57:56,030 --> 00:57:57,190 Μην το λες αυτό. 594 00:57:57,830 --> 00:57:59,630 Μην το κάνετε. 595 00:58:00,110 --> 00:58:01,470 Ναι, μη με προστατεύεις. 596 00:58:01,630 --> 00:58:04,030 Προστατέψτε τους εχθρούς μου. 597 00:58:06,510 --> 00:58:08,350 Βγαίνω. 598 00:58:09,150 --> 00:58:11,030 Θέλω να είμαι μόνος. 599 00:58:11,510 --> 00:58:12,590 Όλοι σας, φύγετε. 600 00:58:13,270 --> 00:58:15,630 Μπορώ να φροντίσω τα παιδιά μου. 601 00:58:20,148 --> 00:58:22,110 Βγαίνω! 602 00:58:46,390 --> 00:58:48,430 Είμαστε εδώ! 603 00:58:48,590 --> 00:58:51,830 Το λιοντάρι μου είναι εδώ! Ο γιος μου! 604 00:58:59,990 --> 00:59:01,910 Έχεις μεγαλώσει. 605 00:59:02,070 --> 00:59:03,590 Δεν μπορείς πια να κάθεσαι στην αγκαλιά μου. 606 00:59:04,190 --> 00:59:05,910 Ματιά. 607 00:59:07,710 --> 00:59:10,230 Θα καθίσετε στην καρέκλα εκεί. 608 00:59:23,870 --> 00:59:25,510 Έλα εδώ. 609 00:59:27,030 --> 00:59:29,270 Εκεί είναι ο Πρίγκιπάς μου. 610 00:59:29,430 --> 00:59:32,470 Πάει στη δουλειά με την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα. 611 00:59:32,990 --> 00:59:34,510 Εδώ είναι το στυλό σας. 612 00:59:35,630 --> 00:59:37,470 Το μελανοδοχείο σας. 613 00:59:38,950 --> 00:59:41,270 Και μερικά χαρτιά. 614 00:59:41,430 --> 00:59:43,070 Μπορείτε να γράψετε και να σχεδιάσετε όπως θέλετε. 615 00:59:43,910 --> 00:59:47,830 Πρέπει να φύγεις, μητέρα. Θα δουλέψω με την Αυτού Μεγαλειότητα. 616 00:59:47,990 --> 00:59:49,910 Σε παρακαλώ, άφησέ με να μείνω, Πρίγκιπα μου. 617 00:59:50,070 --> 00:59:53,630 Θα μπορούσα απλώς να σταθώ σε μια γωνία χωρίς να σε ενοχλεί. 618 00:59:56,070 --> 00:59:57,310 Μπορείτε να μείνετε. 619 00:59:57,470 --> 01:00:00,310 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 620 01:00:07,470 --> 01:00:09,710 Πότε επιστρέφει ο Ιμπραήμ; 621 01:00:09,870 --> 01:00:11,190 Μου έλειψε. 622 01:00:13,990 --> 01:00:16,070 Θα επιστρέψει σύντομα. 623 01:00:31,750 --> 01:00:33,110 Ο πατέρας κοιμάται. 624 01:00:40,350 --> 01:00:42,070 Είπε ότι πρέπει να πάμε ψάρεμα αύριο. 625 01:00:42,230 --> 01:00:43,910 Όχι. 626 01:00:44,070 --> 01:00:46,310 Δεν πρέπει. 627 01:00:46,470 --> 01:00:48,190 Τα ψάρια μπορούν να περιμένουν. 628 01:00:48,350 --> 01:00:50,510 Ο αδερφός μου είναι εδώ! 629 01:00:56,510 --> 01:00:58,150 Νίκο. 630 01:00:59,190 --> 01:01:00,710 Ας αγοράσουμε ένα μεγάλο σκάφος. 631 01:01:02,350 --> 01:01:05,190 Και μπορούμε να επισκευάσουμε αυτό το σπίτι. Τι λέτε; 632 01:01:05,350 --> 01:01:08,110 Ή θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένα τεράστιο σπίτι. 633 01:01:08,270 --> 01:01:10,150 Δίπλα στην παραλία. 634 01:01:10,310 --> 01:01:12,430 Το μεγαλύτερο σπίτι στην Πάργα. 635 01:01:12,590 --> 01:01:15,270 Ξεχάστε το. 636 01:01:15,430 --> 01:01:17,870 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τόσα χρήματα. 637 01:01:18,030 --> 01:01:19,470 Είμαστε ψαράδες. 638 01:01:19,630 --> 01:01:21,870 Το να έχουμε πάρα πολλά θα ήταν κακό για εμάς. 639 01:01:22,310 --> 01:01:24,470 Θα επιστρέψετε ούτως ή άλλως. 640 01:01:26,310 --> 01:01:28,190 Είμαστε εντάξει με αυτά που έχουμε. 641 01:01:36,310 --> 01:01:38,590 Δεν γυρίζω πίσω Νίκο. 642 01:01:48,190 --> 01:01:49,590 Δεν επιστρέφει, Γκιουλφέμ. 643 01:01:53,230 --> 01:01:55,750 Έχουμε χωρίσει για πάντα. 644 01:02:03,390 --> 01:02:05,430 Υπάρχει μεγάλη θάλασσα ανάμεσά μας. 645 01:02:09,750 --> 01:02:12,190 Δεν μπορώ καν να ονειρευτώ να τον ξαναδώ... 646 01:02:13,110 --> 01:02:15,950 ...ακόμα και από μακριά. 647 01:02:23,150 --> 01:02:24,630 Ματιά. 648 01:02:25,110 --> 01:02:27,590 δεν εχω τιποτα αλλο... 649 01:02:27,750 --> 01:02:29,790 ...αλλά τι υπάρχει μέσα σε αυτό το κουτί. 650 01:02:33,030 --> 01:02:35,070 Θέλω να βάλω όλη μου τη ζωή... 651 01:02:35,550 --> 01:02:37,710 ...σε αυτό το κουτί... 652 01:02:38,550 --> 01:02:40,470 ...κλειδώστε το... 653 01:02:41,550 --> 01:02:45,150 ...και πετάξτε το στη θάλασσα που μας χωρίζει. 654 01:02:55,990 --> 01:02:58,510 Θα ήταν κρίμα να πετάξει αυτή την πεταλούδα. 655 01:02:59,390 --> 01:03:02,270 Πρέπει πάντα να το κουβαλάς. 656 01:03:04,110 --> 01:03:05,670 Θα σε προστατέψει. 657 01:03:11,514 --> 01:03:16,030 Η καρδιά σου θα πετάξει μακριά να βρεις τον εραστή σου. 658 01:03:28,670 --> 01:03:30,550 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 659 01:03:30,710 --> 01:03:33,990 Δεν μπορείς να τσακωθείς με τη Χιουρρέμ. Θα σε σκοτώσει. 660 01:03:34,150 --> 01:03:36,230 Με πέταξε έξω από το δωμάτιο γιατί μίλησα. 661 01:03:36,390 --> 01:03:37,830 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 662 01:03:39,750 --> 01:03:42,230 Έχετε ξεχάσει τι έπαθα; 663 01:03:42,390 --> 01:03:44,510 Τα πράγματα που μου έχει κάνει; 664 01:03:45,190 --> 01:03:47,910 Με έκαψε με δηλητήριο. Ο Θεός ξέρει τι θα σου έκανε. 665 01:03:48,070 --> 01:03:49,910 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 666 01:03:50,070 --> 01:03:52,230 Συμπεριφέρεται σαν να της ανήκει αυτό το μέρος. 667 01:03:52,390 --> 01:03:53,790 Συγκρατήστε τον εαυτό σας. 668 01:03:53,950 --> 01:03:56,070 Μην κάνεις τίποτα. 669 01:03:56,230 --> 01:03:59,070 - Μας ακούς, Γαλάζια Μάτια; - Όχι. 670 01:03:59,230 --> 01:04:00,390 επρόκειτο να κοιμηθώ. 671 01:04:00,870 --> 01:04:02,870 Κοιμήσου τότε. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 672 01:04:03,030 --> 01:04:04,430 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα. 673 01:04:06,190 --> 01:04:07,630 Που θα κοιμηθείς; 674 01:04:08,190 --> 01:04:10,390 Εκεί κάτω με τους άλλους. 675 01:04:11,830 --> 01:04:14,350 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ ήθελε να είναι μόνη. 676 01:04:14,510 --> 01:04:16,990 Θα μείνει μόνη για πολύ καιρό. 677 01:06:03,710 --> 01:06:06,710 Θα καθόμουν εδώ το βράδυ... 678 01:06:07,630 --> 01:06:10,390 ...θα σε σκεφτόμουν, να σε θυμώσει. 679 01:06:12,910 --> 01:06:14,910 θύμωσα... 680 01:06:15,790 --> 01:06:19,070 ...θα σε ορκιζόμουν, θα έκλαιγα... 681 01:06:19,230 --> 01:06:21,310 ...και η μητέρα μου θα το έκανε θυμώσει μαζί μου. 682 01:06:27,390 --> 01:06:30,150 Εξαφανίστηκες αδερφέ. Εξαφανίστηκε. 683 01:06:32,310 --> 01:06:34,830 Δεν ακούσαμε τίποτα από εσάς. 684 01:06:36,190 --> 01:06:38,630 Αλλά ήξερα ότι ζούσες. 685 01:06:41,390 --> 01:06:44,230 Μας ξέχασες! 686 01:06:46,270 --> 01:06:48,550 Δεν σε συγχώρεσα ποτέ που μας ξέχασε. 687 01:06:52,470 --> 01:06:54,550 Γιατί; 688 01:06:57,070 --> 01:06:58,910 Γιατί, Theo; 689 01:06:59,070 --> 01:07:01,670 Γιατί δεν ήρθες πριν; 690 01:07:06,190 --> 01:07:07,190 Όταν εσύ... 691 01:07:08,110 --> 01:07:10,790 Χάσε το άλλο σου μισό... 692 01:07:12,710 --> 01:07:14,590 ...αισθάνεσαι κάτι λείπει... 693 01:07:15,190 --> 01:07:17,470 ...αισθάνεσαι ανάπηρος. 694 01:07:22,070 --> 01:07:24,350 Από την ημέρα που έφυγα... 695 01:07:25,270 --> 01:07:26,670 εγω... 696 01:07:28,590 --> 01:07:31,110 Πάντα ήθελα να επιστρέψω. 697 01:07:32,190 --> 01:07:34,230 Στα ονειρα μου... 698 01:07:35,230 --> 01:07:37,590 ...Θα έψαχνα τον δρόμο για το σπίτι. 699 01:07:37,790 --> 01:07:38,790 θα χανόμουν. 700 01:07:43,190 --> 01:07:44,910 Δεν έφυγες ποτέ Νίκο. 701 01:07:48,910 --> 01:07:51,430 Δεν σε πήραν ποτέ... 702 01:07:51,990 --> 01:07:54,870 ...από το σπίτι σου, από την οικογένειά σου, από τη θάλασσα σου. 703 01:08:01,510 --> 01:08:05,190 Πέρασα όλη μου τη ζωή θρηνώντας για σένα. 704 01:08:15,630 --> 01:08:16,830 Τότε... 705 01:08:19,030 --> 01:08:22,310 Πρέπει να τελειώσουμε τη θλίψη σας. 706 01:08:29,670 --> 01:08:31,510 Για θλίψη... 707 01:08:32,910 --> 01:08:35,550 ...σαπίζει την καρδιά. 708 01:08:39,190 --> 01:08:41,070 Ο αδερφός μου. 709 01:08:45,790 --> 01:08:48,390 Αυτό το έχω κρατήσει για σένα. 710 01:09:07,310 --> 01:09:09,430 Το βιολί της μητέρας μου! 711 01:09:09,590 --> 01:09:12,870 Θα το παίξεις, ή ξέχασες πώς να το κάνεις; 712 01:09:14,030 --> 01:09:17,030 Δεν ξέχασα τίποτα Νίκο. 713 01:14:05,470 --> 01:14:07,350 Μεγαλειότατε. 714 01:14:13,590 --> 01:14:15,990 Αφήστε την παλλακίδα σας να το έχει αυτό. 715 01:14:20,150 --> 01:14:22,910 Σε παρακαλώ μη μου στερήσεις... 716 01:14:23,950 --> 01:14:26,150 ...του αγγίγματος σου. 717 01:14:26,310 --> 01:14:27,670 Το έχω λαχταρήσει. 718 01:15:08,750 --> 01:15:09,910 Sadika; 719 01:15:10,070 --> 01:15:11,430 Τι κάνεις εδώ; 720 01:15:11,590 --> 01:15:14,510 Το ίδιο πρέπει να σε ρωτήσω. Τι κάνεις εδώ; 721 01:15:14,670 --> 01:15:17,270 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έπαιρνα λίγο καθαρό αέρα. 722 01:15:17,430 --> 01:15:19,950 Μη μου λες ψέματα. Έδωσες κάτι στον Μποντσούκ. 723 01:15:20,110 --> 01:15:21,910 σε είδα. 724 01:15:22,630 --> 01:15:24,390 Μπορείς να πεις τα ψέματά σου στον Σουμπούλ Αγά. 725 01:15:25,830 --> 01:15:29,030 Μετακινηθείτε αλλιώς θα ουρλιάξω και ξυπνήστε όλους. 726 01:15:29,670 --> 01:15:32,150 Καλά! Κάτσε ήσυχα. έρχομαι. 727 01:15:33,030 --> 01:15:35,830 Θα δούμε πόσο πιστός είσαι τώρα. 728 01:15:35,990 --> 01:15:37,990 Τελειώσατε. 729 01:16:50,470 --> 01:16:52,070 Κίνηση! 730 01:16:52,230 --> 01:16:54,550 Τι συνέβη με την Ayse Hatun; 731 01:16:55,390 --> 01:16:58,870 - Ω, όχι, Ayse Hatun! - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 732 01:16:59,550 --> 01:17:02,230 Θέλω να πάω μόνος μου στο μάθημα. 733 01:17:02,390 --> 01:17:04,270 Δεν θέλω η Γκιουλσάχ να έρθει μαζί μου. 734 01:17:04,430 --> 01:17:06,950 - Γιατί είναι αυτό; - Είπε ο πατέρας μου... 735 01:17:07,110 --> 01:17:10,510 ...Είμαι μεγάλος άντρας πια. 736 01:17:14,950 --> 01:17:17,510 - Σουλτάνα μου. - Γκιουλσά, φύγε. 737 01:17:17,670 --> 01:17:19,590 Πάω μόνος μου. 738 01:17:20,630 --> 01:17:23,350 Βεβαίως, Πασά μου. Θα το κάνουμε. 739 01:17:23,510 --> 01:17:25,390 Σουλτάνα μου. 740 01:17:26,950 --> 01:17:29,150 Πρέπει να σου πω κάτι. 741 01:17:36,550 --> 01:17:40,270 Η Ayse Hatun είναι νεκρή. Κάποιος της έκοψε το λαιμό. 742 01:17:40,430 --> 01:17:42,630 - Τι; - Τι έγινε; 743 01:17:58,830 --> 01:18:01,910 Ελα. Η τιμωρία σου τελείωσε. 744 01:18:10,000 --> 01:18:12,710 - Αϊσέ Χατούν... - Κοίτα... 745 01:18:13,630 --> 01:18:15,950 ...θα ξανατιμωρηθείς. 746 01:18:16,590 --> 01:18:18,790 Μην αναφέρετε το όνομά της. 747 01:18:20,030 --> 01:18:21,830 Είναι νεκρή. 748 01:18:23,310 --> 01:18:25,150 Βρήκαν το σώμα της. 749 01:18:29,310 --> 01:18:31,230 Είναι νεκρή; 750 01:18:41,230 --> 01:18:43,470 Πως; 751 01:18:44,590 --> 01:18:46,870 Ήταν άρρωστη; 752 01:18:47,990 --> 01:18:50,550 Κάποιος της έκοψε το λαιμό. 753 01:18:50,790 --> 01:18:51,990 Και απλά την άφησα εκεί. 754 01:18:58,590 --> 01:18:59,830 ΠΟΥ; 755 01:19:00,430 --> 01:19:02,350 Ποιος το έκανε αυτό; 756 01:19:03,870 --> 01:19:05,910 Κανείς δεν ξέρει. 757 01:19:10,150 --> 01:19:11,870 Καημένο κορίτσι. 758 01:19:12,510 --> 01:19:14,390 Πολύ ατυχές. 759 01:19:18,390 --> 01:19:19,670 Νιώθω άσχημα για εκείνη. 760 01:19:35,590 --> 01:19:37,790 Βαλιδέ Σουλτάνα μου. 761 01:19:39,910 --> 01:19:42,310 Ayse Hatun, μια από τις παλλακίδες της Αυτού Μεγαλειότητας... 762 01:19:42,470 --> 01:19:44,510 ...δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 763 01:19:44,670 --> 01:19:47,510 Τι λες, Σουμπούλ Αγά; 764 01:19:47,670 --> 01:19:50,510 Τι εννοείς ότι δολοφονήθηκε; 765 01:19:50,830 --> 01:19:53,110 Κάποιος της έκοψε το λαιμό. 766 01:19:54,830 --> 01:19:57,710 Βρήκαμε το πτώμα στην αυλή σήμερα το πρωί. 767 01:19:58,190 --> 01:20:01,150 Υπήρχε αίμα παντού. 768 01:20:02,630 --> 01:20:05,550 Ποιος το έκανε; Ποιος είναι ο δολοφόνος, Σουμπούλ Αγά; 769 01:20:05,710 --> 01:20:07,630 Δεν θα επιτρέψω έναν δολοφόνο κάτω από αυτή τη στέγη. 770 01:20:07,790 --> 01:20:10,070 Βρείτε όποιον τη σκότωσε! 771 01:20:34,630 --> 01:20:36,830 Έλα εδώ! 772 01:20:37,950 --> 01:20:40,990 Πες μου αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό! 773 01:20:43,710 --> 01:20:45,710 Δεν ξέρω τίποτα! 774 01:20:46,510 --> 01:20:49,190 Πώς γίνεται; Μένεις στο ίδιο δωμάτιο... 775 01:20:49,350 --> 01:20:52,630 ...και τσακώνεστε μεταξύ σας κάθε μέρα. Μη μου λες ψέματα! 776 01:20:52,950 --> 01:20:56,310 Θα σε παραδώσω στη Βαλιδέ Σουλτάνα και πες της ότι το έκανες. 777 01:20:57,110 --> 01:20:59,350 Ο Γκιουλνιχάλ ήταν... 778 01:20:59,510 --> 01:21:01,750 ...στο δωμάτιο χθες το βράδυ. 779 01:21:04,270 --> 01:21:07,150 Πήγα για ύπνο. 780 01:21:07,790 --> 01:21:10,950 Το κρεβάτι της ήταν άδειο όταν ξύπνησα. 781 01:21:11,110 --> 01:21:13,910 Νόμιζα ότι κατέβηκε νωρίς. 782 01:21:20,350 --> 01:21:23,110 Θα δούμε αν λες την αλήθεια. 783 01:21:38,870 --> 01:21:40,830 Ποιος το έκανε αυτό; 784 01:21:41,910 --> 01:21:44,989 Κανείς δεν είδε τι έγινε; 785 01:21:46,350 --> 01:21:50,350 Δεν φοβάσαι τον Θεό; Δεν έχεις συνείδηση; 786 01:21:51,430 --> 01:21:53,509 Μιλώ! 787 01:21:53,989 --> 01:21:58,110 Δεν ξέρω ποιος το έκανε αλλά όλοι ξέρει ποιος μισούσε περισσότερο την Ayse. 788 01:21:58,270 --> 01:21:59,790 Ποιος είναι αυτός; 789 01:22:08,990 --> 01:22:13,550 Δεν μπορείς να μιλήσεις; Απάντηση Daye Hatun! 790 01:22:15,270 --> 01:22:17,150 Χιουρρεμ Χατουν. 791 01:22:17,310 --> 01:22:18,750 Το είδες και εσύ Νίγκαρ Κάλφα. 792 01:22:18,910 --> 01:22:22,030 Ξέρεις τι είπε χθες μπροστά σε όλους μας. 793 01:22:22,910 --> 01:22:25,510 Τι είπε η Χιουρρέμ; 794 01:22:26,310 --> 01:22:29,270 Είπε «Θα σε σκοτώσω και σε ταΐσω τα σκυλιά!». 795 01:22:29,430 --> 01:22:30,590 Είναι αλήθεια αυτό; 796 01:22:31,190 --> 01:22:32,870 Την ακούσατε όλοι να το λέει αυτό; 797 01:22:34,430 --> 01:22:36,830 Πρέπει να το είπε από θυμό. 798 01:22:36,990 --> 01:22:38,990 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τη μητέρα ενός πρίγκιπα... 799 01:22:39,150 --> 01:22:40,790 ...λόγω κάποιων πραγμάτων που είπε; 800 01:22:40,950 --> 01:22:44,390 - Μα την ακούσαμε. - Νομίζω ότι το έκανε. 801 01:22:47,590 --> 01:22:50,710 Πρέπει να μιλήσουμε στη συγκάτοικο της Αϊσέ Σαντίκα. 802 01:22:51,550 --> 01:22:54,150 Το έκανα, Daye Hatun. 803 01:22:54,310 --> 01:22:56,630 Δεν ξέρει τίποτα. 804 01:23:00,550 --> 01:23:03,910 Μου είπε ο Σουμπούλ Αγά σήμερα το πρωί ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε αγγελιοφόρο... 805 01:23:04,070 --> 01:23:05,670 ...μετά τον Ιμπραήμ Πασά στην Πάργα. 806 01:23:05,830 --> 01:23:08,350 - Έστειλε ένα γράμμα. - Πότε το έστειλε; 807 01:23:08,510 --> 01:23:11,350 Ο αγγελιοφόρος πήγε ακριβώς πίσω του. 808 01:23:11,510 --> 01:23:14,110 Δεν ακούγεται καλό, Gulfem. 809 01:23:14,270 --> 01:23:16,710 Πρέπει να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα. 810 01:23:18,950 --> 01:23:20,950 Άκουσες Σουλτάνα μου; 811 01:23:21,510 --> 01:23:24,510 Κάποιος έκοψε το λαιμό της Ayse. 812 01:23:24,670 --> 01:23:26,430 Όλοι υποπτεύονται τη Χιουρρέμ. 813 01:23:31,470 --> 01:23:34,430 Τα πράγματα χειροτερεύουν από τότε που έφυγε η Πάργαλη. 814 01:24:06,070 --> 01:24:08,630 - Έχεις ερωτευτεί ποτέ; -Εγώ; 815 01:24:10,990 --> 01:24:12,830 Τόσες φορές. 816 01:24:13,550 --> 01:24:15,670 Και παντρεύτηκαν όλοι. 817 01:24:15,830 --> 01:24:18,070 Ωστόσο, αυτό δεν είναι πολύ κακό. 818 01:24:18,790 --> 01:24:21,230 Ρίχνω το δίχτυ μου σε όποια γυναίκα θέλω... 819 01:24:21,390 --> 01:24:25,310 ...και καμιά γοργόνα βγαίνοντας από τη θάλασσα. 820 01:24:26,070 --> 01:24:28,110 Τι γίνεται με εσάς; 821 01:24:29,110 --> 01:24:30,350 έχω. 822 01:24:33,030 --> 01:24:36,990 - Λάτρεψα το αδύνατο. - Γιατί είναι αυτό; 823 01:24:38,710 --> 01:24:41,070 Είσαι δυνατός, πλούσιος... 824 01:24:41,230 --> 01:24:43,150 ...και όμορφος. 825 01:24:43,310 --> 01:24:45,870 Είσαι τουλάχιστον τόσο όμορφος όσο εγώ. 826 01:24:46,630 --> 01:24:48,470 Τι είδους γυναίκα δεν θα σε ήθελε; 827 01:24:51,550 --> 01:24:53,910 Αυτά τα πράγματα δεν είναι πάντα αρκετά για αγάπη, Νίκο. 828 01:24:57,830 --> 01:25:00,350 Η αγάπη μου είναι απρόσιτη, πίσω από το βουνό Καφ. 829 01:25:00,510 --> 01:25:02,590 Πίσω από το βουνό Καφ. 830 01:25:02,750 --> 01:25:06,070 Ερωτεύτηκες με την κόρη του σκληρού βασιλιά; 831 01:25:06,230 --> 01:25:08,270 Είσαι κοντά. 832 01:25:09,510 --> 01:25:11,270 Όχι η κόρη του. 833 01:25:11,430 --> 01:25:12,430 Η αδερφή του. 834 01:25:13,070 --> 01:25:14,910 Η αδερφή του; 835 01:25:19,510 --> 01:25:20,630 Ή είναι... 836 01:25:20,790 --> 01:25:23,550 ...η αγάπη σου που σε εξόρισε; 837 01:25:35,630 --> 01:25:36,870 Με έστειλες. 838 01:25:38,310 --> 01:25:40,430 Ας επισκεφτούμε σήμερα το παζάρι. 839 01:25:41,590 --> 01:25:43,550 Θα πάμε μεταμφιεσμένοι. 840 01:25:43,710 --> 01:25:46,830 Πρέπει να δούμε πώς πάει ο κόσμος. 841 01:25:47,910 --> 01:25:50,550 Πάμε τώρα, Μεγαλειότατε; 842 01:25:51,110 --> 01:25:52,470 Πρέπει να λάβουμε κάποια μέτρα. 843 01:25:52,630 --> 01:25:56,350 Θα είμαστε γύρω από τα θέματά σας. Θα πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο. 844 01:25:56,830 --> 01:25:59,150 Γιατί να περιμένουμε, Πασά; 845 01:25:59,670 --> 01:26:02,150 Ο Ιμπραήμ θα είχε πάρει οι μετρήσεις σε χρόνο μηδέν. 846 01:26:18,870 --> 01:26:20,790 Σουμπούλ Αγά. 847 01:26:25,270 --> 01:26:27,030 Gulnihal Hatun. 848 01:26:31,990 --> 01:26:33,270 Άκουσες; 849 01:26:35,704 --> 01:26:37,064 το έκανα. 850 01:26:37,224 --> 01:26:38,904 Είναι τόσο λυπηρό. 851 01:26:39,184 --> 01:26:41,960 Ήταν μόλις χθες όταν κάναμε κουβέντα. 852 01:26:45,893 --> 01:26:48,973 Πότε επέστρεψες στα δωμάτια της Χιουρρέμ; 853 01:26:49,133 --> 01:26:52,413 Δεν το κάναμε. Μας έδιωξε. 854 01:26:52,573 --> 01:26:54,253 Ήταν έξαλλη χθες το βράδυ. 855 01:26:54,853 --> 01:26:57,093 Κοιμηθήκαμε κάτω με τους άλλους. 856 01:27:01,013 --> 01:27:03,053 Γιατί ήταν έξαλλη; 857 01:27:03,413 --> 01:27:05,973 Εκείνη και η Ayse τσακώθηκαν. 858 01:27:06,893 --> 01:27:10,893 Της είπα να μην συμπεριφέρεται έτσι. Και μου είπε να φύγω. 859 01:27:11,053 --> 01:27:12,613 Είπε ότι ήθελε να είναι μόνη. 860 01:27:13,053 --> 01:27:15,253 Δεν ήταν κανείς μαζί της; 861 01:27:15,733 --> 01:27:17,453 Όχι. 862 01:27:17,733 --> 01:27:18,733 Ήταν μόνη. 863 01:27:24,013 --> 01:27:25,933 Σουμπούλ Αγά; 864 01:27:29,253 --> 01:27:31,613 φοβάμαι. 865 01:27:38,653 --> 01:27:40,733 Μην είσαι. 866 01:27:44,253 --> 01:27:47,013 Θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει. 867 01:28:06,413 --> 01:28:08,453 Ανακάλυψες κάτι νέο; 868 01:28:26,293 --> 01:28:27,773 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα στην κάμαρά του; 869 01:28:28,413 --> 01:28:31,293 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από το παλάτι, Σουλτάνα μου. 870 01:28:35,133 --> 01:28:37,213 θα τον περιμένω. 871 01:28:37,373 --> 01:28:39,893 Ακόμα κι αν αργήσει. 872 01:28:40,173 --> 01:28:43,293 Δεν είναι άδειο το δωμάτιο του Ιμπραήμ Πασά; 873 01:28:43,453 --> 01:28:44,693 Θα τον περιμένω εκεί. 874 01:30:06,693 --> 01:30:09,453 Μας τιμάτε. Μας έλειψες εδώ. 875 01:30:09,613 --> 01:30:11,573 Δεν ήσουν κοντά πρόσφατα, Matrakci. 876 01:30:11,733 --> 01:30:15,013 Ο Ιμπραήμ Πασάς με άφησε ήσυχο, κύριε. 877 01:30:15,693 --> 01:30:17,373 Είναι καιρός να επιστρέψει. 878 01:30:17,533 --> 01:30:19,053 Γεια σας, κύριε. 879 01:30:19,213 --> 01:30:21,653 - Από πού είναι αυτά; - Χαλέπι. 880 01:30:21,813 --> 01:30:24,933 - Πόσες παρτίδες; - Δεν έχεις μετάξι Προύσα; 881 01:30:25,093 --> 01:30:28,093 Φυσικά, αλλά τα αφήνουμε στην άκρη για τους πολύτιμους πελάτες μας. 882 01:30:28,253 --> 01:30:29,453 Ματιά. 883 01:30:29,613 --> 01:30:31,693 Αυτά είναι από την Προύσα. 884 01:30:33,413 --> 01:30:36,053 Πούλησα τρεις παρτίδες στο παλάτι την άλλη μέρα. 885 01:30:36,213 --> 01:30:38,253 Ο Ιμπραήμ Πασάς ο Αγαπημένος ήταν εδώ. 886 01:30:38,413 --> 01:30:39,853 Ο ίδιος ο Μέγας Βεζίρης... 887 01:30:40,013 --> 01:30:42,933 ...αγόρασε σεντούκια και έφυγε. 888 01:30:43,093 --> 01:30:45,453 Γιατί τον πήρες τηλέφωνο Ο Ιμπραήμ ο αγαπημένος; 889 01:30:45,973 --> 01:30:49,040 Αν είναι ο αγαπημένος της Αυτού Μεγαλειότητας, είναι και δικός μας. 890 01:30:50,333 --> 01:30:53,853 Ο Matrakci είναι πολύ στενός φίλος του Ιμπραήμ Πασά. 891 01:30:55,013 --> 01:30:58,293 Πάμε. Κι εσύ, Matrakci. 892 01:31:00,053 --> 01:31:02,053 Πού πάμε κύριε; 893 01:31:02,453 --> 01:31:03,973 Να δεις Ζεμπίλι Χότζα. 894 01:31:04,133 --> 01:31:06,080 Θα ελέγξουμε το καλάθι. 895 01:31:06,613 --> 01:31:10,293 Ας δούμε τι είδους παράπονα έχουν πεταχτεί στο καλάθι. 896 01:31:29,813 --> 01:31:32,613 «Βοήθησέ μας, Χότζα Εφέντη. 897 01:31:32,773 --> 01:31:36,053 Ο Φερχάτ Πασάς μας παίρνει όλα τα λεφτά. 898 01:31:36,853 --> 01:31:40,413 Δεν μπορούμε να αγοράσουμε ούτε ψωμί. 899 01:31:40,573 --> 01:31:43,133 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τους φόρους του 900 01:31:43,293 --> 01:31:44,813 Έχουμε βαρεθεί να δουλεύουμε... 901 01:31:44,973 --> 01:31:47,813 ...για σχεδόν τίποτα στις αποβάθρες. 902 01:32:03,773 --> 01:32:06,413 Είμαστε οι έμποροι της Αδριανούπολης. 903 01:32:07,253 --> 01:32:09,493 Φερχάτ Πασάς... 904 01:32:09,653 --> 01:32:12,253 ...έχει καταστρέψει την αγορά μας». 905 01:32:22,213 --> 01:32:24,693 Όλοι φοβόμαστε πολύ μετά το θάνατο της Ayse. 906 01:32:26,213 --> 01:32:28,893 - Ελπίζω ο Μουσταφά μου να μην το ξέρει. - Δεν του το είπαμε. 907 01:32:29,053 --> 01:32:32,053 Δεν το αναφέρουμε καν κοντά του. 908 01:32:32,213 --> 01:32:35,293 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό, Βαλίδε μου; 909 01:32:35,733 --> 01:32:37,613 Θα βγει. 910 01:32:37,773 --> 01:32:39,733 Δεν θα αφήσω τον διάβολο να μείνει κάτω από τη στέγη μου. 911 01:32:49,653 --> 01:32:51,453 Τι ανακάλυψες, Ντέιε; 912 01:32:53,453 --> 01:32:56,293 Μίλησα με όλους στο χαρέμι. 913 01:32:56,453 --> 01:32:59,573 Ανέφεραν καυγά που έγινε χθες. 914 01:32:59,733 --> 01:33:01,573 Η Χιουρρεμ τσακώθηκε με... 915 01:33:01,733 --> 01:33:04,893 ...Η Αϊσέ και την απείλησε μπροστά σε όλους. 916 01:33:05,053 --> 01:33:07,013 Είχε πει ότι θα τη σκότωνε. 917 01:33:08,973 --> 01:33:12,373 Sumbul Agha και Nigar Kalfa το είδε επίσης. 918 01:33:14,373 --> 01:33:15,813 Άκουσα και εγώ... 919 01:33:15,973 --> 01:33:18,173 ...ένα μέρος του αγώνα χθες. 920 01:33:18,333 --> 01:33:20,973 Όλοι έχουμε δει τι έκανε... 921 01:33:21,133 --> 01:33:22,933 ...στην πιο στενή της φίλη, την Gulnihal. 922 01:33:24,093 --> 01:33:26,813 Μπορεί να έκανε το ίδιο στην Ayse. 923 01:33:28,013 --> 01:33:31,853 Τι λέει ο Gulnihal; Ή φοβόταν πολύ να μιλήσει; 924 01:33:32,013 --> 01:33:35,413 Η Χιουρρεμ την είχε κλωτσήσει και η άλλη παλλακίδα έξω. 925 01:33:35,813 --> 01:33:38,693 Είχε πει ότι ήθελε να μείνει μόνη. 926 01:34:02,773 --> 01:34:04,293 Δεν θέλω τους χαιρετισμούς σου... 927 01:34:04,493 --> 01:34:06,493 ...ή ψεύτικη ευγένεια. 928 01:34:06,973 --> 01:34:10,333 Έχω χάσει όλη μου την πίστη σε σένα μετά από αυτό που έκανες. 929 01:34:17,013 --> 01:34:20,773 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου, Βαλιδέ Σουλτάνα μου; 930 01:34:20,933 --> 01:34:22,093 Τι έκανα λάθος; 931 01:34:22,853 --> 01:34:24,773 Τι πιστεύεις; 932 01:34:24,933 --> 01:34:27,533 έλεγες ότι θα σκότωνες την Ayse. 933 01:34:30,613 --> 01:34:32,613 Αυτό έγινε γιατί ήμουν πολύ θυμωμένος. 934 01:34:33,853 --> 01:34:35,453 Τι θυμός είναι αυτός... 935 01:34:35,893 --> 01:34:38,653 ...που βρίσκουμε την Ayse νεκρή την επόμενη μέρα. 936 01:34:39,493 --> 01:34:40,773 Την σκότωσες. 937 01:34:48,053 --> 01:34:49,853 Όχι. 938 01:34:50,013 --> 01:34:51,653 δεν το έκανα. 939 01:34:54,293 --> 01:34:56,413 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 940 01:34:58,733 --> 01:35:00,333 Δεν σε πιστεύω. 941 01:35:00,493 --> 01:35:04,933 Τα εγγόνια μου δεν θα μείνουν μαζί σου μέχρι να αποδειχθείς αθώος. 942 01:35:05,093 --> 01:35:07,533 Δεν θα τους αφήσω μαζί σου ενώ υπάρχει υποψία. 943 01:35:07,693 --> 01:35:09,533 Ντέιε, πάρε τα παιδιά. 944 01:35:10,373 --> 01:35:11,373 Όχι. 945 01:35:12,693 --> 01:35:15,733 Κλείδωσε την πόρτα της και βάλε προστατευτικό. 946 01:35:15,893 --> 01:35:17,493 Μην μου παίρνετε τα παιδιά! 947 01:35:19,213 --> 01:35:20,893 Δώσε την σε μένα. 948 01:35:23,533 --> 01:35:25,813 Mihrimah! Μεχμέτ! 949 01:35:25,973 --> 01:35:29,293 Παρακαλώ! Μην πας! 950 01:35:30,773 --> 01:35:32,853 Μην τα πάρεις! Μεχμέτ! 951 01:35:33,013 --> 01:35:34,973 Mihrimah! 952 01:35:38,173 --> 01:35:40,093 Είμαι αθώος! 953 01:35:43,173 --> 01:35:44,933 Παρακαλώ μην το κάνετε. 954 01:35:49,413 --> 01:35:50,773 Με τιμάτε, Μεγαλειότατε. 955 01:35:51,653 --> 01:35:54,253 Είναι τιμή για μένα που σας έχω εδώ. 956 01:35:54,413 --> 01:35:57,413 Επισκεπτόμασταν το παζάρι. Ήθελα να σε δω κι εγώ. 957 01:35:57,573 --> 01:35:59,853 Ήρθες εδώ μόνος; Μεγαλειότατε; 958 01:36:00,013 --> 01:36:03,333 Ήρθα εδώ με τον βεζίρη μου Φερχάτ Πασάς, είναι έξω. 959 01:36:03,493 --> 01:36:05,013 Μιλάει με τον κόσμο. 960 01:36:05,693 --> 01:36:08,373 Ο Φερχάτ Πασάς δεν θα ακούσει ωραία πράγματα... 961 01:36:08,533 --> 01:36:09,800 ...από τα θέματά σου. 962 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Γιατί είναι αυτό; 963 01:36:12,173 --> 01:36:14,493 Τα περισσότερα από τα αιτήματα σε αυτό το καλάθι... 964 01:36:14,653 --> 01:36:16,933 ...είναι παράπονα σχετικά με τον Φερχάτ Πασά. 965 01:36:17,093 --> 01:36:20,453 Μας ζητούν βοήθεια, Μεγαλειότατε. 966 01:36:20,613 --> 01:36:23,253 Τι παραπονιούνται σχετικά με τον Φερχάτ Πασά; 967 01:36:23,893 --> 01:36:26,893 Ντρέπομαι που τα διαβάζω, Μεγαλειότατε. 968 01:36:27,053 --> 01:36:30,413 Δωροδοκία, εκβιασμός και ούτω καθεξής. 969 01:36:31,573 --> 01:36:34,133 Αυτός που κάνει λάθος θα το πληρώσει. 970 01:36:35,573 --> 01:36:38,693 Όπως ο Πίρι Μεχμέτ Πασάς; 971 01:37:08,821 --> 01:37:09,412 Ναί; 972 01:37:09,493 --> 01:37:12,493 Πρέπει να δούμε ο Μέγας Βεζίρης Ιμπραήμ Πασάς. 973 01:37:12,653 --> 01:37:15,613 Έχουμε φέρει μια επιστολή από την Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν. 974 01:37:17,973 --> 01:37:20,533 Ο Ιμπραήμ είναι πασάς; 975 01:37:21,373 --> 01:37:23,973 - Ποιος είσαι; -Εγώ; 976 01:37:24,133 --> 01:37:25,813 Είμαι ο πατέρας του. 977 01:37:27,853 --> 01:37:29,813 Με τιμά, κύριε. 978 01:37:29,973 --> 01:37:33,293 Ο Ιμπραήμ Πασάς είναι ο Μέγας Βεζίρης της Αυτοκρατορίας. 979 01:37:43,373 --> 01:37:47,413 Πήγε στο δάσος με τον αδερφό του. Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 980 01:37:47,573 --> 01:37:49,493 Έλα, περίμενε μέσα. 981 01:37:49,933 --> 01:37:51,573 Ελα. 982 01:37:51,733 --> 01:37:55,933 Πεινάτε; Έχω ψάρια αν θέλεις. 983 01:38:01,733 --> 01:38:03,413 Μην είσαι άδικος, Χότζα. 984 01:38:03,573 --> 01:38:05,413 Το να είσαι άδικος είναι η χειρότερη αμαρτία. 985 01:38:06,253 --> 01:38:09,733 Μην αγνοείτε την αλήθεια μόνο και μόνο επειδή ο Πίρι Πασάς είναι ανιψιός σου. 986 01:38:09,893 --> 01:38:13,653 Είναι προφανές ότι αυτό που έγινε για τον Πίρι Πασά ήταν άδικος, Μεγαλειότατε. 987 01:38:13,813 --> 01:38:17,013 Δεν ήσουν μαζί μας για να δούμε τι έγινε στη Ρόδο; 988 01:38:17,773 --> 01:38:21,213 Του έδωσα πίσω τη σφραγίδα. Γιατί; 989 01:38:21,373 --> 01:38:25,013 Γιατί έπρεπε να είμαστε ενωμένοι ενώ πολεμούσε τους άπιστους. 990 01:38:27,133 --> 01:38:30,053 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν λόγω της λάθος απόφασής του; 991 01:38:30,213 --> 01:38:32,853 Έχεις ρίξει δάκρυα για τις απώλειές μας. 992 01:38:35,733 --> 01:38:37,613 Έχετε ξεχάσει. 993 01:38:37,773 --> 01:38:39,613 Αλλά δεν έχω. 994 01:38:42,013 --> 01:38:44,773 Ήταν καιρός. Έκανα ότι χρειαζόταν. 995 01:38:45,533 --> 01:38:47,133 Έδωσες τη σφραγίδα του Πίρι Πασά... 996 01:38:47,293 --> 01:38:50,053 ...στον Master of Privy Chamber Ibrahim. 997 01:38:50,213 --> 01:38:52,333 Είναι σε αυτό το γραφείο... 998 01:38:52,493 --> 01:38:54,413 ...είναι ενάντια στους τρόπους της Αυτοκρατορίας. 999 01:38:54,573 --> 01:38:56,933 Δεν μπορώ να πω τίποτα για τον Φερχάτ Πασά. 1000 01:38:57,093 --> 01:39:00,533 Ξέρεις τι λέγεται για αυτόν. 1001 01:39:00,693 --> 01:39:02,693 Αλλά ο Αχμέτ Πασάς είναι άξιος αυτού του αξιώματος... 1002 01:39:02,853 --> 01:39:04,973 ...λόγω της εμπειρίας του. 1003 01:39:06,813 --> 01:39:09,373 Δεν χρησιμοποιήσατε την αλυσίδα εντολών. 1004 01:39:09,533 --> 01:39:10,613 Αυτό που του άξιζε... 1005 01:39:10,773 --> 01:39:14,573 Εγώ αποφασίζω ποιος αξίζει τι, Χότζα Εφέντη. 1006 01:39:17,613 --> 01:39:20,693 Δίνω στον καθένα αυτό που του αξίζει. 1007 01:39:21,613 --> 01:39:23,773 Και αν χρειαστεί... 1008 01:39:23,933 --> 01:39:26,213 ...θα πάρω το γραφείο που έδωσα... 1009 01:39:26,373 --> 01:39:30,413 ...και πάρε το κεφάλι εκείνου που εκπροσωπεί το αξίωμα αυτό. 1010 01:39:48,853 --> 01:39:52,973 Ο Μέγας Βεζίρης Ιμπραήμ Πασάς είναι εδώ. 1011 01:39:55,293 --> 01:39:58,733 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν σου έγραψε ένα γράμμα. 1012 01:40:06,093 --> 01:40:07,693 Σε περιμέναμε πασά μου. 1013 01:40:08,933 --> 01:40:12,053 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας έστειλε αυτό το γράμμα. 1014 01:40:46,760 --> 01:40:48,893 "Σας διατάζω να επιστρέψετε. 1015 01:40:49,253 --> 01:40:53,373 Αλλά δεν ξέρω αν θα βρείτε εδώ όπως το αφήσατε. 1016 01:40:53,533 --> 01:40:56,013 Μη σκέφτεσαι καν σχετικά με τη διαμονή στην Πάργα. 1017 01:40:56,173 --> 01:40:59,453 Δόθηκαν εντολή να να σας φέρω εδώ. 1018 01:41:06,093 --> 01:41:07,413 Αν πρόκειται να πεθάνεις... 1019 01:41:07,573 --> 01:41:11,293 ...θα πεθάνεις εδώ, δίπλα μου." 1020 01:41:33,533 --> 01:41:35,613 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 1021 01:41:51,213 --> 01:41:55,053 Σε περιμένω ώρες. Παρακαλώ ακούστε με. 1022 01:42:38,813 --> 01:42:40,653 Μεγαλειότατε. 1023 01:42:41,813 --> 01:42:44,333 Ξέρω ότι ούτε καν θέλεις να δεις το πρόσωπό μου... 1024 01:42:44,493 --> 01:42:46,330 ...όσο λυπηρό κι αν με κάνει. 1025 01:42:48,773 --> 01:42:51,413 Δεν κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί σας για μέρες. 1026 01:42:51,573 --> 01:42:53,573 Με γύρισαν επανειλημμένα πίσω από αυτή την πόρτα. 1027 01:43:02,333 --> 01:43:04,533 Σε άκουσα και τη μητέρα μου όλη μου τη ζωή. 1028 01:43:06,093 --> 01:43:08,693 Πήρα όλα όσα είπες ως παραγγελία. 1029 01:43:08,853 --> 01:43:12,333 Ήμουν ικανοποιημένος με τη μοίρα είχες επιλέξει για μένα. 1030 01:43:12,853 --> 01:43:16,133 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε ντροπιάζω. 1031 01:43:22,453 --> 01:43:25,773 θα εκπληρώσω την επιθυμία σου. 1032 01:43:25,973 --> 01:43:28,213 Μην το αμφισβητείτε. 1033 01:43:29,813 --> 01:43:32,973 Θα περιμένω τον αρραβωνιαστικό μου Τσελεμπί Μεχμέτ για να γίνουμε καλύτεροι. 1034 01:43:42,093 --> 01:43:43,093 Μεγαλειότατε. 1035 01:43:53,173 --> 01:43:54,733 Μεγαλειότατε. 1036 01:43:54,893 --> 01:43:59,253 Ο Ιμπραήμ Πασάς τα παράτησε τη θέση του και έφυγε. 1037 01:43:59,813 --> 01:44:03,253 Ήταν επειδή σε σεβάστηκε τόσο πολύ. 1038 01:44:05,693 --> 01:44:08,213 Εγκατέλειψα και τις επιθυμίες της καρδιάς μου. 1039 01:44:13,053 --> 01:44:14,973 Η μόνη μου ευχή... 1040 01:44:15,133 --> 01:44:16,733 ...είναι ότι του γλιτώνεις τη ζωή. 1041 01:44:20,533 --> 01:44:22,733 Αφήστε τον Ιμπραήμ να ζήσει. 1042 01:44:23,053 --> 01:44:24,453 σε παρακαλώ. 1043 01:44:36,093 --> 01:44:38,213 Απολύθηκες, Χατιτζέ. 1044 01:45:16,093 --> 01:45:17,453 Σουλτάνα μου. 1045 01:45:17,613 --> 01:45:19,413 Τα νέα που περιμέναμε έχει έρθει. 1046 01:45:19,573 --> 01:45:22,213 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πίσω στο παλάτι. 1047 01:45:24,133 --> 01:45:26,053 Πρέπει να τον δω αμέσως. 1048 01:45:28,773 --> 01:45:30,493 Πρέπει να επιστρέψω στην πρωτεύουσα. 1049 01:45:30,653 --> 01:45:32,813 φεύγω τώρα. 1050 01:45:33,933 --> 01:45:36,173 Ερχόμαστε μαζί σας. Δεν μπορείς να πας μόνος. 1051 01:45:36,773 --> 01:45:39,413 Σε βρήκα τόσο αργά... 1052 01:45:39,573 --> 01:45:41,013 ...Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1053 01:45:41,173 --> 01:45:43,533 Ερχόμαστε μαζί σας. 1054 01:45:43,693 --> 01:45:45,533 Μείνε εδώ, πατέρα. 1055 01:45:45,693 --> 01:45:46,693 Είναι πιο ασφαλές έτσι. 1056 01:45:46,853 --> 01:45:51,173 Αδερφέ, αν πας στον δικό σου θάνατο, ερχόμαστε κι εμείς. 1057 01:45:51,333 --> 01:45:52,533 Καταλαβαίνω; 1058 01:45:53,093 --> 01:45:54,453 Δεν θα χωρίσουμε ξανά. 1059 01:45:55,013 --> 01:45:56,973 Δεν θα τον αφήσω να σε πάρει! 1060 01:45:59,853 --> 01:46:02,573 Θα είμαστε μαζί κι ας πεθάνουμε! 1061 01:46:12,413 --> 01:46:14,653 Δεν θέλω να μιλήσω για τη Χατιτζέ. 1062 01:46:16,133 --> 01:46:19,453 Το θέμα της χατίσε τελείωσε για μένα, λιοντάρι μου. 1063 01:46:20,013 --> 01:46:23,733 Είναι καιρός να μιλήσουμε για την Χιουρρεμ. 1064 01:46:23,893 --> 01:46:25,093 Τι γίνεται με αυτήν; 1065 01:46:26,573 --> 01:46:29,293 Βρήκαν ένα πτώμα στο χαρέμι σήμερα. 1066 01:46:29,453 --> 01:46:31,853 Ένα από τα αγαπημένα σου, Ayse Hatun. 1067 01:46:32,013 --> 01:46:33,813 Κάποιος της έκοψε το λαιμό. 1068 01:46:35,253 --> 01:46:36,933 Τι σχέση έχει με την Χιουρρέμ; 1069 01:46:37,413 --> 01:46:39,973 Έχει να κάνει με αυτήν. 1070 01:46:40,133 --> 01:46:42,133 Γιατί η Χιουρρέμ είναι ο δολοφόνος. 1071 01:46:42,293 --> 01:46:45,213 Όλα δείχνουν προς αυτήν. 1072 01:46:50,613 --> 01:46:52,973 Πού είσαι, Σουλεϊμάν; 1073 01:46:54,973 --> 01:46:57,293 Έλα και σώσε με. 1074 01:47:25,253 --> 01:47:27,413 Ήρθες, Σουλεϊμάν. 1075 01:47:28,013 --> 01:47:30,533 Ήρθες να με σώσεις. 1076 01:47:52,493 --> 01:47:54,653 Είσαι η μητέρα των παιδιών μου. 1077 01:47:57,093 --> 01:48:00,053 Ήσουν η χαρά, η ειρήνη και η ευλογία μου. 1078 01:48:00,213 --> 01:48:02,373 Μου έχεις λείψει πολλές φορές. 1079 01:48:06,533 --> 01:48:08,973 Τι έκανες, Χιουρρέμ; 1080 01:48:10,253 --> 01:48:12,253 Έχεις γίνει δολοφόνος; 1081 01:48:15,173 --> 01:48:18,373 Πώς μπορώ να κοιμηθώ δίπλα σου τώρα;